京都、大阪近辺の英会話喫茶や英会話スクール以外で英語に接することのできる場所などを教えてください。

梅田にある、非営利英会話サークルです。

その他大阪にある英会話サークルのリンクです。

こういう外国人向けツアーに混じるとか。香取慎吾も(これかどうか覚えていませんが)参加してましたね。

スターバックスは情報を求める海外旅行者が結構集まっています。話し掛けるのは度胸ですが。

京都国際交流会館はどうですか？

英語を習われたいのでしたらこちらのインフォメーションボードなんかもお役にたちそうですけど。

京都青空観光タクシーに、1時間3000〜4000円ほどで英語ガイドつきツアーがあります。たまには地元の名所を散策してみるのなんてのはどうでしょうか？

気分は外国人観光客になりきって、発想転換してみては　いかがでしょうか？