英語の歌詞を日本語に訳してあるサイトってありますか?(翻訳サイトではなく)翻訳サイトは日本語が変なので、「正確」に訳してくれているサイトをご存知でしたら教えていただきたいです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2003/07/17 21:24:19
  • 終了:--

回答(5件)

id:uemura No.1

uemura回答回数129ベストアンサー獲得回数02003/07/17 21:43:45

ポイント20pt

ドラマやCMの曲を翻訳し、掲載しているサイト。リクエストも受け付けているようです。

id:sarukana

ありがとうございます!

Tears For Fearsの「Everybody wants to rule the worid」の歌詞を知りたかったんです。

ちょうど車のCMに使われていますので、

リクエストさせていただきます。

ありがとうございました。

2003/07/17 21:57:45
id:moc No.2

moc回答回数56ベストアンサー獲得回数02003/07/17 22:06:34

http://www.excite.co.jp/world/

エキサイト 翻訳

エキサイトで翻訳してくれます。

テキスト翻訳から、ウェブページ翻訳、辞典。いずれも日英、英日対応。

日本語が少し変なのは、仕方がないでしょう。限界がありますから・・

id:sarukana

mocさん、わざわざありがとうございます。

行って見ますね。

2003/07/17 22:21:46
id:moc No.3

moc回答回数56ベストアンサー獲得回数02003/07/17 22:09:03

ポイント10pt

http://www.excite.co.jp/

Excite エキサイト

↑すいません。勘違いです・・

失礼しました。

id:sarukana

ご親切にありがとうございました。

2003/07/17 22:22:20
id:A6M2 No.4

A6M2回答回数119ベストアンサー獲得回数02003/07/17 22:19:22

ポイント30pt

多分お探しの歌だと思うのですが、一部だけ邦訳がのっていました。

id:sarukana

A6M2さん、ありがとうございます。

感激です!

ほんと、歌詞もメロディーもいい曲ですよね!

この曲をカラオケで「熱唱」することが今の私の

ささやかな夢です(笑)。ありがとうございました。

2003/07/17 22:26:27
id:ngpaka No.5

ngpaka回答回数836ベストアンサー獲得回数12003/07/17 23:48:49

ポイント20pt

歌詞の日本語訳サイトは、たくさんあります。

その中から、まとまっているところを、いくつか。

上記は、曲名がアルファベット順に並び、探しやすいです。

http://www.246.ne.jp/~hasegawa/mike/oldfieldlyrics.htm

マイク・オールドフィールド歌詞日本語訳

>数多い歌詞の中で自分として気に入っているものを日本語に訳してみました。あくまでも私の主観による選択と、意訳になりますのでご了承ください。

ということで、20曲ほどあります。

http://www.rosianotomo.com/othervideo/ya-soshra-s-uma.htm

Я сошла с ума 「あたし、狂ってしまった 」日本語訳

あの、

>t.A.T.u(タトゥ)歌詞の日本語訳

http://plaza.rakuten.co.jp/bsbyukari/

【楽天ブログ】日記/ホームページ作成サービス - 無料

左menuから

バックストリートボーイズ  2曲

ブリトニー・スピアーズ  3曲

ちょっと違うかもしれませんが、

[マザーグースの歌を歌詞・日本語訳・メロディを楽しめるサイトです。]

最後は、私の好みですみません。

Jazz です。

>文化、習慣、時代、ものの考え方、表現の仕方、そして何より、ユーモア!!ジャズ詩の中には実に様々な発見があります。

そこで、このホームページでは、曲の作られた時代背景などを見ながら、 年代順に「ジャズ詩の旅」をしていただけるよう工夫してみました。

というサイトです。

下の、「(ただ今、全41曲) 」からどうぞ。

失礼しました。

id:sarukana

ngpakaさん、たくさん教えていただいてありがとうございました。一つ一つ見て行きますね。

2003/07/18 00:18:06

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません