osiete
あなたも質問に答えられます！
ウォッチリストに追加
- 状態：終了
- 回答数：2 / 0件
- 回答ポイント：50ポイント
- 登録：2003-08-19 18:23:43
- 終了：--
- カテゴリー：
趣味・スポーツ 
生活
inokuni
40ポイント
http://www.patriciacornwell.com/
Patricia Cornwell
著者に尋ねる方法を模索したのですが、BBS も メールアドレスも記述されていないようです。
フィクションだと思うので、個人的には、自分の好きなように想像した方が楽しいと思います。(笑)
http://d.hatena.ne.jp/moonstone/keyword/%A5%D1%A5%C8%A5%EA%A5%B7...
パトリシア・コーンウェルとは - はてなキーワード
パトリシア・コーンウェル
Yuji
私も検屍官シリーズは大好きで全巻読んでいるので、思わず書き込みしてしまいました。
URLは直接の回答ではありません。翻訳の相原真理子さんに聞いてみるのはどうかと思ったのですが、ご本人のサイトは見当たりませんでした。
ご質問のくだりがどこで出ていたのか思い出せませんが、わたしの想像を書かせていただくと、「ドッグサイト」とは「Dog sight」つまり、犬の目線という意味ではないでしょうか？靴は犬の目線に近い位置にあることから、「靴」のことを「Dog sgiht」と表現した、パトリシアコーンウェルの造語なのではないかと思います。
裏付けのある回答ではないので、ポイントはなくても結構です。
質問者：osiete
osiete
ご協力ありがとうございます。
おとなり質問
この質問・回答へのトラックバック
Yahoo!オークション
楽天市場で検索
関連キーワード
