パトリシア・コーンウェルの女検死官シリーズの中でドッグサイトを履いて犬と散歩に出かけると言う表現がありますが、どんな靴を履いて出かけるのか教えて。

著者に尋ねる方法を模索したのですが、BBS も メールアドレスも記述されていないようです。

フィクションだと思うので、個人的には、自分の好きなように想像した方が楽しいと思います。(笑)

パトリシア・コーンウェル

私も検屍官シリーズは大好きで全巻読んでいるので、思わず書き込みしてしまいました。

URLは直接の回答ではありません。翻訳の相原真理子さんに聞いてみるのはどうかと思ったのですが、ご本人のサイトは見当たりませんでした。

ご質問のくだりがどこで出ていたのか思い出せませんが、わたしの想像を書かせていただくと、「ドッグサイト」とは「Dog sight」つまり、犬の目線という意味ではないでしょうか？靴は犬の目線に近い位置にあることから、「靴」のことを「Dog sgiht」と表現した、パトリシアコーンウェルの造語なのではないかと思います。

裏付けのある回答ではないので、ポイントはなくても結構です。