Setp Sister と Half Sister の違いを知りたい

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2003/09/16 15:58:34
  • 終了:--

回答(6件)

id:touji No.1

touji回答回数6ベストアンサー獲得回数02003/09/16 16:07:37

ポイント20pt

http://www.masayo.org/jhome/sunny/sunny20.htm

SUNNYALEからのひとりごと

”Step”sisterですよね?

あんまりいいサイト紹介ではないですが、文中にこの言葉が出てきます。

すなわち

Step Sisterは「血の繋がらない=両親ともに違う」姉妹。

Half Sisterは「半分血の繋がらない=異父or異母」姉妹ということになるかと思います。

id:ann-mypl

もしかして具体的な例が図などであると幸いです。

2003/09/16 16:12:57
id:taknt No.2

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982003/09/16 16:08:55

ポイント3pt

half sisterは

異母[父]姉[妹]のことです。

step sisterのことですね?

まま姉妹のことです。

id:ann-mypl

単なる直訳ではなく、どのような場合で、どう具体的に違うのかを知りたい。

2003/09/16 16:14:19
id:kiyomik No.3

kiyomik回答回数131ベストアンサー獲得回数02003/09/16 16:20:42

ポイント2pt

http://www.hyperdictionary.com/dictionary/stepsister

Definition of STEPSISTER (Meaning of STEPSISTER), a 10 Letter Word

http://www.hyperdictionary.com/dictionary/half+sister

Definition of HALF SISTER (Meaning of HALF SISTER) in the Online Dictionary

これを見ると意味に違いはないですね。どちらも本人と1人共通の親がある姉か妹、と書いてあります。

id:ann-mypl

その細かい違いを知りたいのです。

たとえば、toujiさんの回答から憶測するに

>Step Sisterは「血の繋がらない=両親ともに違う」姉妹。

>Half Sisterは「半分血の繋がらない=異父or異母」姉妹ということになるかと思います。

であれば、

男Aと女Aとの間に子Aが生まれた。

その後、別れ、男Aは女Bと結婚し、子Bが生まれた。

子Aと子BはHalfSisterなの?

また、その後、別れ男Aは女Cと結婚し、子Cを生んだ。

この永遠の繰り返しでは父親がずーっと一緒だから、Halfsister?

で、男Aが再婚したときに女Dと結婚をするが、子Dを連れていた。

この時、子Aと子DがStepSister?かな・・・

こういった血縁関係を解決するような図があるとすばらしい。

2003/09/16 16:33:20
id:machinenoise No.4

machinenoise回答回数50ベストアンサー獲得回数02003/09/16 16:45:47

ポイント20pt

http://members.aol.com/bonessgt/relatives.htm

Hometown Has Been Shutdown - People Connection Blog: AIM Community Network

やはり

step=血の繋がらない、half=半分血のつながった

ということのようです。

id:ann-mypl

ありがとうござます。

2003/09/22 09:01:42
id:juventino No.5

juventino回答回数58ベストアンサー獲得回数12003/09/16 17:03:01

ポイント20pt

↑この図で言うと、JohnとAmelia、AmeliaとAmandaがそれぞれhalf sister [brother]、JohnとAmandaがstep sister [stepbrother]の関係です。

3.でのann-myplさんの理解で合ってます。

id:ann-mypl

ありがとうございます。

2003/09/22 09:02:30
id:laurel No.6

laurel回答回数19ベストアンサー獲得回数02003/09/16 22:34:02

ポイント25pt

http://www.berlitz.co.jp/wm/pr/03/0528.htm

英会話メールマガジンWordMaster|英会話教室・英会話スクールのベルリッツ・ジャパン

とりあえず上でもでてた用語解説

まずstep sister

http://www.berlitz.co.jp/wm/pr/03/0529.htm

英会話メールマガジンWordMaster|英会話教室・英会話スクールのベルリッツ・ジャパン

そして

half sister

URLはダミー。だけど英語での家族の相関図がわかる。

でいま問題になってるのは具体的な例がある図があるかどうかということ。ちょっと見あたらなかった。

ちなみに

 男Aと女Aとの間に子Aが生まれた。

 その後、別れ、男Aは女Bと結婚し、子Bが生 まれた。

 子Aと子BはHalfSisterなの?

子Aと子Bはともに男Aは同じだが女(つまりお母さん)は違うのでhalfsister

繰り返しでも同じ。

 男Aが再婚したときに女Dと結婚をするが、子 Dを連れていた。

 この時、子Aと子DがStepSister?かな・・・

この場合は子Aから見て子Dは自分の親(男Aと女A)とは血縁が無いのでstepsisterとなり

要は中心になる人から見て両方が血がつながっていなければstep、片方だとhalfとなる

ただ上の例題で男Aからみれば子Dは血縁関係は直接ないが女Dと結婚したときに血縁関係になるので片親のみ共通と言うことでstepchildとなる。

非常にわかりくく、また相関図も掲示できなくすいません。

このサイトの

sister-in-law=

id:ann-mypl

ありがとうございます。

2003/09/22 09:06:05

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません