日本語のカタカナ・ひらがなを中国語(できれば簡体字)で表す時の「あて字」を探しています。「つるぺた＝勾月巴凶」、「ボケボケ系＝示弗示弗系」といったものです。事例を紹介している・その法則について説明している・万葉仮名と関連付けているページなどがあればうれしいです。

果たしてご質問の主旨とどこまで合致しているかわかりませんが・・・・。

とりあえず似てるので笑えるページということで

こんなのをご紹介してみたいと思います。

はずしてましたらすいません(^-^;

ここにカタカナ用語の中国語表記というのがありました。１から４まであるみたいですが、参考例的なものみたいです。PDFのようです。

このページの「擬声擬態字」は、その音を出すためにのみ使われているかんじですから、その音を出すときはこの文字を使うはずです。

参考。

こういうページをたくさん集めて、ご自身で一覧表を作るという方法もあるかと思います。

通りすがりに失礼します。

参考1のURLですが、文字化けしています。見出しは簡体字（GB）で、本文は繁体字（Big5）になっています。参考1をGBで表示していただければ一目瞭然かと思いますが、見出しは平仮名・片仮名ともにそのままになっています。ですので、「つるぺた＝勾月巴凶」は当て字ではありません（そもそも発音が決定的に違っています）。かといって、ご質問の本来の答えになるものは知らないのですが…

重ねて失礼します。訂正です。

参考1ですが、元の記事は、Big5を拡張して日本語を表示してたみたいです。（素人なんできちんと答えられなくてすみません。）

これをインストールして、2002-9-7 06:38の書き込みに添付されている自己解凍ファイル（中身はHTML）を読むときちんと表示されました。