「泥棒」と言う文字は何故「泥に棒」と書くのでしょうか?意味、もしくは由来を教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2003/10/17 14:23:23
  • 終了:--

回答(9件)

id:jqcortes No.1

ジョアクインコッテ回答回数38ベストアンサー獲得回数02003/10/17 14:33:13

ポイント20pt

http://www.security-house.co.jp/skkobo01.html

株式会社セキュリティハウス -「泥」と「棒」でどうして泥棒?-

これでいかがでしょうか?

id:moba007jp

どうもありがとうございます!

泥はカモフラージュ、棒は緊急時の自衛策の為に持っていたんですね。

ありがとうございます。

2003/10/20 15:15:50
id:sommeil No.2

sommeil回答回数356ベストアンサー獲得回数02003/10/17 14:42:15

ポイント20pt

参考になると思います。

id:masaomix No.3

masaomix回答回数1023ベストアンサー獲得回数12003/10/17 14:46:05

ポイント20pt

http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/nihongo/gogenjpn3.htm

語源・思いつくままに(日本語編)PART3

これは様々諸説あるようですが、

なんとなく自然に思えるのは「取り坊」が訛ったとする説ですね。

江戸時代までは漢字は表意文字としての存在の他に、

表音文字としての存在もありました。

音が同じなら、全然別の漢字を用いても構わなかったんです。

だから、「相棒」とか「用心棒」のように、

「棒」が人を表すことも多々あった。

意味はみんな「坊」だったんだろうと思うんですけどね。

そんなわけで、私はなんとなく、

「取り坊」説に納得したりしてしまうわけなんです。

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 sasada 1482 1047 133 2003-10-17 14:50:36
2 ohmix1 235 214 14 2003-10-17 15:12:41
3 Yoshiya 1047 736 280 2003-10-17 15:36:46
4 bossanobu 2 1 0 2003-10-17 16:43:43
5 arimade 7 3 0 2003-10-18 20:27:42
6 tsuruno 10 8 0 2003-10-19 19:31:12

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません