先日、「隠しファイル」のことを「不可視ファイル」と言ったら、普通そういう呼び方はしないと笑われてしまいました。「ステープラ」を例に取ると「ステープラ(一般名)」は「不可視ファイル」で「ホッチキス(商品名)」は「隠しファイル」だと思っていたのですが、勘違いでしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2003/12/04 09:50:47
  • 終了:--

回答(6件)

id:nice-guy No.1

nice-guy回答回数2ベストアンサー獲得回数02003/12/04 09:57:07

ポイント50pt

Macでは不可視ファイル、Winだと隠しファイル。

id:s_hukami

早速の回答、ありがとうございます。

2003/12/04 10:05:07
id:Marvy No.2

Marvy回答回数685ベストアンサー獲得回数02003/12/04 09:57:08

ポイント30pt

http://www.hatena.ne.jp/1070499047#

先日、「隠しファイル」のことを「不可視ファイル」と言ったら、普通そういう呼び方はしないと笑われてしまいました。「ステープラ」を例に取ると「ステープラ(一般名)」.. - 人力検索はてな

ホッチキス、セロハンテープ、の場合は一般名詞ではないから商品名か否かが問題になるのでは?”隠しファイル”が仮にマイクロソフトの造語だとしても、一般性のある(説明無しで理解できる)点で、あなたのおっしゃる趣旨はなりたたないと思います

id:s_hukami

つまり、「不可視ファイル」は一般的じゃないという事ですね。

2003/12/04 10:06:38
id:ojizosama No.3

ojizosama回答回数358ベストアンサー獲得回数02003/12/04 09:58:53

ポイント30pt

http://www.zdnet.co.jp/dict/os/technology/fs/03167.html

競争力向上にITを活用するすべての企業へ - ZDNet Japan

「隠しファイル」が一般用法で、これは厳密にはUNIXには存在せず、Macの場合だと特に「不可視ファイル」と呼ぶ、ということのようです。

id:s_hukami

ということは「隠しファイル」と呼ぶのが正解なのですね。

2003/12/04 10:07:58
id:masaomix No.4

masaomix回答回数1023ベストアンサー獲得回数12003/12/04 10:01:49

ポイント50pt

http://bbs.powerbook.org/pbg3004/BBS_MSG_000803072313.html

内蔵HD上の不可視ファイルが削除できません

隠しファイルという言い方はWindowsユーザーの「方言」ですね。

MACユーザーは一般に「不可視」です。

元々hiddenという属性は「不可視属性」と訳されてきた経緯がありますので、

DOS時代からのユーザーはWin者でも「不可視」と言うことが多いです。

id:s_hukami

私はDOS時代からのユーザーなので「不可視」と呼んでいました。しかし、Winからの利用者にとっては「隠し」といった方が判り易いということなんですね(^_^)。

2003/12/04 10:10:46
id:zio-zio No.5

zio-zio回答回数6ベストアンサー獲得回数02003/12/04 10:08:22

ポイント10pt

# URLはダミーです

「不可視ファイル」という呼び方は初めて聞きましたが、意味はすぐ分かりますね。

翻訳の問題だと思いますが、最初にMSの翻訳部隊が決めた訳語が「隠しファイル」だったのでしょうね。

「針刺機」⇔「ホチキス」

「不可視ファイル」⇔「隠しファイル」

みたいな関係ですかね・・

「普通あまり使わないけれど聞けば何か分かる」、かつ「日本語である」ということで。

# 確かに「隠しファイル」は商品名ですね(笑)

id:master-3rd No.6

master-3rd回答回数295ベストアンサー獲得回数222003/12/04 10:13:42

ポイント60pt

URLはダミーです。

単に”隠しファイル”という名称をWindowsが採用しているだけだと。

”不可視ファイル”では素人さんにとってちょっと難しい言葉と考えた上での配慮ではないでしょうか?

ゴミ箱と不要物破棄箱の差くらいかな?

「デスクトップにある不要物破棄箱の〜〜」って言ったら「普通はゴミ箱だろ」って返されたのと同じことでは?

その人の普通=Windows上での一般名称、という事でOKだと。

広義では隠しファイルも不可視ファイルの一部ですから間違えでは無いです。

Windows以外のOSを使用するのだったらその呼び方は別に間違っていないと思いますよ。

id:s_hukami

納得しました。

実は「半透明のワケわからないファイルやフォルダがあって、こんなもの作った覚えがないけど、これって一体何?」と聞かれ、つい「不可視ファイル」で説明してしまいました(^_^;)。

今度からWinユーザーには「隠しファイル」Macユーザーには「不可視ファイル」と説明することにします。

ありがとうございました。

2003/12/04 10:28:01
  • id:kiichigo
    Microsoftも

    http://www.google.co.jp/search?q=cache:zYg61NY-HNIJ:www.microsoft.com/japan/users/office_beginner/001/001.aspx+%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E8%A6%96+site:microsoft.com&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8
  • id:ojizosama
    Re:Microsoftも

    決まった使い分けはないのでしょうかね。
  • id:s_hukami
    Re:Microsoftも

    >http://www.google.co.jp/search?q=cache:zYg61NY-HNIJ:www.microsoft.com/japan/users/office_beginner/001/001.aspx+%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E8%A6%96+site:microsoft.com&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8
    確かにこれは、Microfoftでも「不可視ファイル」という言葉で説明していますね。
    質問は終了してしまったのに、またよくわからなくなってきました(^_^;)。
    とりあえず「不可視」という言葉は、Winユーザーには知名度が低くいという事が判りましたが。
    ありがとうございます。
  • id:s_hukami
    Re(2):Microsoftも

    >Microfoft
    Microsoftのタイプミスですm(__)m。
    二個となりなのに何故間違うんだろうって感じですが。
    人差し指と薬指って普通間違えないような気が(^_^;)。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません