コケティッシュって、どういう意味なんでしょう。

入れ違いだったようです。

nuunuuさん、ありがとうございます！
どうやら、回答を終了する作業中にいただいたようです。

とても分かりやすいurlありがとうございます。
うーん、コケティッシュの語源はフランス語だったんですか・・

てっきりコケシっぽい人のことかと思っていました。

Re:入れ違いだったようです。

よく耳にする言葉でも、イメージだと何となく分かるけど
実際「どんな意味？」って訊かれると答えられないものって
けっこう多いですよね。私も勉強になりました。
日本的なコケシとはずいぶん違った意味ですよね（笑）。

Re(2):入れ違いだったようです。

>よく耳にする言葉でも、イメージだと何となく分かるけど
>実際「どんな意味？」って訊かれると答えられないものって
>けっこう多いですよね。私も勉強になりました。
>日本的なコケシとはずいぶん違った意味ですよね（笑）。

コケシ！うけました。（まだ横隔膜がヒクヒク）

ところで、ほんとの意味は辞書にあるように、なまめかしい
とか、男たらしのってかんじであまり上品な言葉ではありません
が、日本ではわりと単にかわいいぐらいの意味で使われています。
似たような形容詞にノウティ（naughty）があります。こっちは
もっと露骨に性的にだらしないって感じですが、いたずら子猫
ちゃん！みたいな意味もあります。このあたりの言葉の垣根は
案外低いのかもしれませんねｗ