教えてください。「P2Pファイル交換による違法コンテンツの撲滅は不可能」〜Microsoftの研究者が論文発表http://www.watch.impress.co.jp/internet/www/article/2002/1209/dark.htmこのページで紹介されている、http://crypto.stanford.edu/DRM2002/darknet5.docこの論文の訳文はどこかにありませんか?あるいは、もっと詳しく解説されているページはありませんか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/01/18 04:32:45
  • 終了:--

回答(4件)

id:hana87orange No.1

hana87orange回答回数39ベストアンサー獲得回数02004/01/18 06:58:58

ポイント25pt

おはようございます。

だいぶ端折られているようですが、また、筆者の考えが織り交ぜられているようですが、こちらはいかがでしょうか。すでにご覧になってましたらすみません。

http://slashdot.jp/article.pl?sid=02/12/10/0817202&mode=nested

死なないP2Pファイル交換 - スラッシュドット・ジャパン

こちらも…要約という感じですね。

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svx=980100

楽天が運営するポータルサイト : 【インフォシーク】Infoseek

すみません。詳細に解説したページは見つけられませんでした。ご提示されたところのほうが詳しく解説されてますね。

私の場合、見たいページが英文の時はページ翻訳をかけるのですが、ドキュメントでは無理のようですので、地道にコピペで少しずつ訳していけば確実かと思います。

ご期待に沿えず申し訳ありません。

id:daibutu

ご回答ありがとうございます。

やっぱ自力で翻訳するしかないですね・・・

2004/01/18 15:36:43
id:nokio No.2

nokio回答回数818ベストアンサー獲得回数02004/01/18 15:01:06

http://www.watch.impress.co.jp/internet/www/article/2002/1209/da...

「P2Pファイル交換による違法コンテンツの撲滅は不可能」〜Microsoftの研究者が論文発表

参考になりましたか?

id:daibutu

すみません、質問文に書いているURLです。

2004/01/18 15:38:04
id:dqmteri No.3

dqmteri回答回数124ベストアンサー獲得回数12004/01/18 21:58:27

ポイント35pt

http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww....

英語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳

すみません、これといった答えは見つからなかったのですが、一応HTML形式に書き換えて、サーバーにアップロードしたものを翻訳ソフトで約させてもらいました。

片言の日本語ではありますが、役に立てれば光栄です。

id:daibutu

地道な作業ありがとうございます!

参考にしますね。

2004/01/19 00:35:47
id:space No.4

space回答回数9ベストアンサー獲得回数02004/01/18 23:49:30

ポイント10pt

http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=http://216.239.59...

英語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳

googleのキャッシュのhtml版ならエキサイト翻訳にかけることが可能です。

ですが、長すぎて途中までしか翻訳されません。

id:daibutu

その手もありましたか。

2004/01/19 00:40:15

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません