25pt
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4003021118/hatena-q-22
Amazon.co.jp: 曽根崎心中・冥途の飛脚 他五篇 (岩波文庫): 近松 門左衛門, 祐田 善雄: 本
いずれも舞台の動きが充分に理解できるよう脚注等に工夫がこらされている、とのことです。
現代語訳されているというわけではありませんが、いかがでしょうか。
25pt
http://www.aichi-gakuin.ac.jp/~jeffreyb/kabuki.sum4.html#kill2
Kabuki Summaries IV
英語での概要のようです。概要ですが…お役に立てば。
調べてくださって、ありがとうございます。
私も調べ始めてびっくりしているのですが、ロミオとジュリエットと比べられるほど恋愛ものでは傑作といわれている作品なのに翻訳されたものがネット上にまったくないというのは意外でした。
翻訳文の著作権が切れていないからネットで公開していないということなのでしょうか。
| 回答者 | 回答 | 受取 | ベストアンサー | 回答時間 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 7回 | 5回 | 0回 | 2004-02-10 23:16:55 | |
| 2 | 25回 | 20回 | 1回 | 2004-02-11 13:05:12 | |
| 3 | 7回 | 5回 | 0回 | 2004-02-12 22:46:59 | |
書店にて確認してみますが、古典そのままだとかなり厳しいです。なんとか現代語訳か英語・ロシア語訳が無いものでしょうか。