ウェブ上のハングルをコピーしてワードやアップルワークスにペーストすると、どうしても文字化けしてしまいます(Mac OSX 10.2.8)。解決する方法はないでしょうか。自分でハングルを打った場合にはきちんと表示されるのですが…。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/02/26 18:08:31
  • 終了:--

回答(6件)

id:hatene No.1

hatene回答回数168ベストアンサー獲得回数02004/02/26 18:53:16

ポイント12pt

そのワープロソフトがユニコード?やらに対応しているかどうかとかそんなこっちゃないでしょうか。

EG-WORDとかできそうな気も。

オンラインソフトのエディタでもできるのがあった気もします。King’s Editとかどうでしょう。

なお、ワードなどでご自分で入力するのは大丈夫という事ですが、ハングルをすでにちょっと入力してある書類にブラウザからペーストした場合はやっぱり化けますか?

id:taquai

アップルワークスはユニコードに対応してないみたいですね…。

ハングルをすでにちょっと入力してある書類にブラウザからペーストした場合もやっぱり化けちゃいますです。

2004/02/27 00:02:49
id:tohru_m No.2

tohru_m回答回数6ベストアンサー獲得回数02004/02/26 20:33:36

ポイント12pt

http://kr.yahoo.com/

醤板! 坪軒焼

Mac OS X 10.3.2上で、上記のYahoo! Koreaの一部をSafari 1.2からAppleWorks 6.2.7にコピペしたところ(ワープロ/ドローなど関係なく)何の問題もなく表示されました。

根本的な解決策にはなっていませんが、OSをアップグレードするのが一番、手っ取り早いかも‥‥

(ちなみにOfficeの導入はまだなので、テストできませんでした、ごめんなさい。

id:taquai

なるほど。ブラウザをサファリに変えてやってみます。

2004/02/27 00:05:52
id:kuippa No.3

くいっぱ回答回数1030ベストアンサー獲得回数132004/02/26 22:33:06

ポイント12pt

日本語ワードなどにハングルを貼り付けると化けるかと思います。貼り付けた先のフォント選択がゴシックとかになってませんか?

でも、もう安心。

文字化けしたままでも慌てず、変換したいところを選択します。そして、メニューの書式からフォントを選択しましょう。

フォントの一覧の中からハングル語に対応しているフォントを選択すれば・・・あーら不思議、奥さんハングル語が読めるようになりましたょ!

(注:文字化けは治りますが、ハングル語が急に読めるようになるわけではありません。

id:taquai

それが、文字化けしたテキストを選択してフォントを変換してもダメなんすよ…。

2004/02/27 00:08:32
id:ajime No.4

ajime回答回数25ベストアンサー獲得回数02004/02/26 23:11:45

ポイント12pt

URLはダミーです。

自分はDTPをやっているのですが、テキストエディタで開いたデータをそのままイラストレーターなどにコピペするとまれに文字化けすることがあります。そんなときに半角で数字をテキストエリア(イラストレーター側の)に打ち込んでからコピーするとうまくいきます。

おためしあれ。

id:taquai

半角数字ですか。やってみますー。

2004/02/27 01:56:57
id:tohru_m No.5

tohru_m回答回数6ベストアンサー獲得回数02004/02/27 01:15:59

ポイント12pt

http://kr.news.yahoo.com/

醤板! 耕巨嬢 - 室雌聖 幻蟹澗 但

補足です。

Safari以外のブラウザでもできるかなと、IE 5.2でも試してみましたが、ちゃんとスタイルまで保持した状態でペーストできました。

ブラウザの問題ではなくて、JaguarのCarbon API(ScrapManagerあたり?)の問題みたいですね。

とりあえず、AppleWorksを最新版にして、解決しない様でしたら、OSをPantherにするか、Cocoaベースのエディタを使うしかなさそうです。。。。

役に立たなくてすいません。。。

id:taquai

その後、いろいろ試してみましたら、表示ページによって、化けるものと化けないものがあることがわかりました。たとえば、

http://kr.yahoo.com/ のハングルはコピペできましたが、

http://kr.dir.yahoo.com/Recreation/Sports/Soccer/Leagues/K_L...

はコピペすると文字化けします。サファリでもIEでも一緒でした。

2004/02/27 11:18:22
id:ohyah1999 No.6

おおや回答回数72ベストアンサー獲得回数02004/03/01 03:14:12

ポイント30pt

URLは直接関係有りません。

AppleWorks6.2.9、OSX10.2.8、Safari1.0(v85.6)で試しましたが、仰るとおり化けるモノと化けないがあります。

解決法ですが、ブラウザでコマンド+copyしてペーストはTextEditにしてください。あらかたペーストが終わりましたらあらためてAppleWorksにコピペしてやれば文字化けすることはありません。

id:taquai

やりました! 教えていただいたとおり、一度texteditにコピペしてから改めてappleworksにコピペしたら、見事に化けずに表示できました! どういう仕掛けなのかさっぱりわかりませんが、バッチリ解決です! 他の回答者のみなさんも、いろいろとどうもありがとうございました。

2004/03/01 19:43:37
  • id:ajime
    あーなるほど、、、、

    直接サファリからアップルワークスにコピペしてたのですね、、、、。
    直接コピペしたので変な文字属性を拾っちゃってたのではないでしょうか??
    (よく知らないのですけど今はHPでもフォントの指定とかできるんですよね?)
    TextEditなどのテキストエディタにコピーすればプレーンなテキストデータになるのでそれで文字化けが防げたのではないでしょうか。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません