英語のaccountingを日本語「会計」と翻訳した人は誰ですか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/03/11 12:55:25
  • 終了:--

回答(3件)

id:suikanonaraduke No.1

suikanonaraduke回答回数1014ベストアンサー獲得回数02004/03/11 13:00:11

ポイント20pt

「研究社リーダーズ」を執筆した松田徳一郎という人です。

この辞書には、accountingの項に「会計学; 会計; 会計報告; 計算(法); 決算, 清算」と書いてあるので。

id:skusunoki

別の説もあるかもしれないので、続けます。

2004/03/11 13:01:20
id:Marvy No.2

Marvy回答回数685ベストアンサー獲得回数02004/03/11 13:05:06

ポイント20pt

http://www.accs5.co.jp/museum/tyogo/p9.htm

会計博物館 帳合之法

福沢諭吉の可能性が濃厚と思われます。

id:skusunoki

うーん、ばしっと書いてあるページがあれば。

2004/03/11 13:08:42
id:Marvy No.3

Marvy回答回数685ベストアンサー獲得回数02004/03/11 13:08:32

ポイント20pt

スマン前言撤回。諭吉は勘定と表現していた模様。ただ、当時のカタカナ用語の翻訳のかなりの部分は諭吉によってなされていたはず。

id:skusunoki

そうですね。

2004/03/12 22:24:21

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません