多分岡山周辺の言葉だと思いますが「ドイツク」ってどういう意味ですか?

以前、「詩人の血」という男性3人のユニットの曲で「ドイツク」というタイトルの歌がありました。
また、中の歌詞に「やらぼっけえ やっちゃらにゃおえんが」というのもあったと思います。これの意味も知りたいです。(歌詞カードが無いので言い回しが違っているかもしれません。)

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/03/29 18:51:08
  • 終了:--

回答(3件)

id:yu_ki_co No.1

yu_ki_co回答回数8ベストアンサー獲得回数02004/03/29 19:12:56

ポイント60pt

URLはダミーです。

「やらぼっけえ やっちゃらにゃおえんが」の意味だけですが、「そりゃすごい、奴らにはかなわねぇ」って言うような感じだと思います。

id:vicden

なるほど!納得いきました!実は、この歌の詞は、ギャンブルをやっている内容で、1コーラス目では彼女に「やめておねがい」と泣き崩れられるんですが「黙れ、えろう言うな」。2コーラス目では「決めて最後に!」と彼女に言われるんですが「やらぼっけぇ(略)」なんです。(つまり玉砕。)

オチ(?)が分からずにいたので助かりました。ありがとうございました。

引き続き「ドイツク」について、どなたかお願いします。

2004/03/29 19:18:37
id:yu_ki_co No.2

yu_ki_co回答回数8ベストアンサー獲得回数02004/03/29 19:24:46

URLはダミーです。

「おえん」の意味ですが、「かなわんなー」っていうような、「ダメだぁ」っていう意味みたいです。先の追加です。

id:vicden

なるほど、ダメだというのを「かなわん」という表現を使うことがありますが、そういうことですね。

2004/03/29 19:26:42
  • id:malisa
    岡山市出身者だと解釈が少々異なります。

    標準語的に言うと
    「そりゃぁもう、やらないわけにはいきませんな」
    江戸弁で言うと
    「あたぼうよう、こちとら江戸っ子だい!!」
    と、彼女の応援にストレートに応えようとする男気あふれる台詞だと思います。
  • id:vicden
    Re:岡山市出身者だと解釈が少々異なります。

    >「あたぼうよう、こちとら江戸っ子だい!!」
    >と、彼女の応援にストレートに応えようとする男気あふれる台詞だと思います。

    こっちの方が文脈からは特に変ではないですが、
    回答していただいたものとは逆の意味になっちゃいますね。

    どうもありがとうございまhした。m(_ _)m

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません