英作文をしています。たとえばmaneuverabilityという名詞は、どんな動詞といっしょに使われているのか・使われるのが正しいのか(perform?, achieve? realize? )を調べたいのですが、どうすれば調べられるでしょうか。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/04/13 14:10:32
  • 終了:--

回答(7件)

id:kuu2004 No.1

kuu2004回答回数296ベストアンサー獲得回数12004/04/13 14:15:37

ポイント3pt

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/478901116X/hatena-q-22

Amazon.co.jp: 英語使い分け正誤用例辞典 和英―日本人が間違えやすい: 木塚 晴夫: 本

こんな感じの本はありますが、いかがでしょうか?

id:ShinRai

ありがとうございます。本を買うのが面倒なのと、ネット上に掲載されているたくさんの文章を調べれば、正しい用語法を見つけ出せないかなと思うのですが、そんなのはないでしょうか

2004/04/13 14:30:38
id:yamasakura No.2

yamasakura回答回数15ベストアンサー獲得回数02004/04/13 14:19:24

ポイント5pt

googleの画面で、Google検索ボタンの右にある検索オプションを開いた画面です。

ここにachieve maneuverabilityのように関係を検索したい単語を入れると、この2語を使った文章が検索できます。

id:ShinRai

ありがとうございます。この検索オプションをうまく使うといいのかな。

2004/04/13 14:34:22
id:penguinist No.3

penguinist回答回数13ベストアンサー獲得回数02004/04/13 14:23:17

ポイント2pt

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

アルクの「英辞郎」で調べることをおすすめします。maneuverabilityだけだと載っているものは少ないですが、動詞のmaneuverで調べればまた違った使い方の例が大量に載っていますよ。

id:ShinRai

これはすでに使っています。役立ちますね。

2004/04/13 14:34:52
id:mayumi-m No.4

mayumi-m回答回数208ベストアンサー獲得回数12004/04/13 14:26:46

ポイント5pt

http://www.stormingmedia.us/cgi-bin/keywords.php?keywordID=1103

Storming Media: Pentagon Reports and Documents

”maneuverability”というキーワードに関係する米国公文書のタイトル一覧です。

id:ShinRai

おもしろい検索頁ですね。でも本を買ってよまないといけないみたい。ちょっと大変かも

2004/04/13 14:36:59
id:falcosapiens No.5

falcosapiens回答回数126ベストアンサー獲得回数132004/04/13 14:28:01

ポイント30pt

用例が手元の辞典に乗っていない場合には、

検索エンジンを使用すると便利です。

もっとも、検索エンジンでヒットしたものが正しい保証がないので、検索対象を信頼性の高いサイトに限定してやる必要があります。

リンク先は、英国の学校に対して与えられるドメイン内でmaneuverabilityがどのように使われているかを検索した結果です。

検索対象を、学校、政府、軍、国際組織などにすることで比較的正確な情報が得られるかと思います。

特定の単語の組み合わせが使えるかを調べたい場合には、

同様にその単語の組み合わせを一定のドメインの中から検索してやればよいかと思います。

id:ShinRai

maneuverability site:ac.uk ですね。こんな技を知りたかったのです。どうもありがとうございました。

2004/04/13 14:38:09
id:poccru No.6

poccru回答回数1ベストアンサー獲得回数02004/04/13 14:29:23

ポイント5pt

URLは参考までのものですが、おっしゃられていることを実現するにはコーパスというのを使われるといいと思います。コーパスというのは電子化された言語分析用の言語の資料で、テキストデータをコンピュータに蓄積し、データベース化したものらしいです。私は実際に使ったことがないのですが、おそらくおっしゃられている用途には最適だと思います。

ただ無料で使えるコーパスがどこにあるのかというのはわかりません。英字新聞のサイトにはコーパスの元になるようなテキストデータがあり、それをコーパス作成ソフトにかけると、コーパスを作ることができるとも聞いたことがあるのですが自ら使ったことがないのでこの程度の情報しかお教えすることができません。

id:ShinRai

使い方、知りたいです

2004/04/13 14:42:52
id:lyricfathom No.7

lyricfathom回答回数13ベストアンサー獲得回数02004/04/13 14:35:36

ポイント50pt

自分の場合はこうしています。

辞書(英和、英英)に例文が載っていれば、まあそれでよしとします。

もし載ってない、または、載ってるけど信用できないときはgoogleでそのフレーズを調べます。これだけで仕様頻度がわかります。使用頻度が高い表現ほど適しているのかなーと判断します。また、その前後の文を読んで文脈も確認します。

調べるときに

・全サイトを対象にしらべる。

・複数の単語からなる表現は検索欄に”でくくって記述する。

上の例だと

”perform maneuverability”

”achieve maneuverability”

”realize maneuverability”

というふうに”で囲んでかいてやります。

検索結果は

”perform maneuverability” 5件

”achieve maneuverability” 12件

”realize maneuverability” 2件

よって、僅差でachieveがいいように思えます。

でもこの件数は決して多くないので今度はmaneuverabilityだけで検索して、根気よく 動詞+maneuverabilityを探して、見つけた動詞で再び”でくくって検索します。その結果

”enhance maneuverability” 550件

”offer maneuverability” 28件

”increase maneuverability” 1490件

”provide maneuverability” 448件

こういうメジャーな表現から自分の表現したいニュアンスにちかいと思えるものを選びます。

id:ShinRai

とってもうれしいです。””でくくるのですね。ありがとうございました。

2004/04/13 14:44:06
  • id:memento
    コーパス

    コーパスについてですが、
    http://www.hatena.ne.jp/1056638453
    に紹介があります。
    それから、無料で使えるコーパスですが、
    British National Corpus: http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html
    LDC-online(無料ユーザ登録が必要): http://www.ldc.upenn.edu/LOL/
    があります。
    BNCではmaneuverabilityはひとつしかヒットがありませんが、LDCではいくつかヒットがあります。
    http://www.ldc.upenn.edu/LOL/

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません