お店での接客のときに、店員さんが使う言葉について。


「〜〜でよろしかったですか?」

という物言いに違和感を覚えますか?

(こちらは30代以上対象)

回答の条件
  • 途中経過を公開
  • 男性,女性
  • 30代,40代,50代,60代以上
  • 登録:2004/04/24 14:30:37
  • 終了:--

回答(50 / 0件)

Q01(択一)

正しい日本語である。違和感はない。4
かつては変だと思ったが、今は慣れた。19
違和感を覚える。27
合計50

集計

×
  • id:stat
    ありがとうございました

    みなさん、回答ありがとうございました。

    この問題は思ったより奥が深くて、どちらとは言い切れない
    面が強いですね。
    世代間でそんなに大きな差が出なかったのも興味深い結果でした。

    下のページは、さらりと読むには骨が折れますが、
    言語学を修めた方による「よろしかったでしょうか」考です。

    http://www.ifnet.or.jp/~akizuki/sublingsiron/yoroshikatta.html


    ##
    にしても、違和感を覚える/覚えていたという回答が
    ここまで多いとは。
    客に不快感を与えたくないという過剰な敬語意識が、
    かえって客に不快感を与えているというのも滑稽な話です。
    文法上の正誤は別として、よろしかったでしょうかの使用を
    マニュアルで自粛すればよいのに。
    ##


    こんなコメントでよろしかったでしょうか?

  • id:sun-chan
    〜のほう

    私は「〜のほう」も気になります。

    こちらが禁煙席のほうになります。
    こちらがメニューのほうになります。
    こちらが本日のおすすめのほうになります。
    メニューのほうお下げしてもよろしかったでしょうか。
    こちらがハンバーグ定食のほうになります。
    あちらがドリンクバーのほうになります。

    などなど。

    マニュアルにこう言えと書いているわけではないんですよね。
    マニュアルのあるような飲食関係やったことないからわからないです。
  • id:aki73ix
    Re:ありがとうございました

    http://www.nagasakids.net/n_ch/read.cgi?bbs=main&key=1071434124&st=238&to=300

    ありがとうございましたがいやだって人もいるようですね^^;

    よろしかったでしょうかについてはこういう肯定的な意見もあります
    http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=163

    そういえば、北海道では
    「おはようございました」とか言いますよね(笑)
    挨拶・謝辞に過去形を使うという点では何か共通点があるかも
  • id:JULY
    発祥地

    真偽の程は怪しいですが、北海道を拠点にもつ居酒屋チェーンが
    持ち込んだ、という説があるそうです。
    そういう私も北海道出身なので、違和感はあまりないです。
    この「〜でした」と過去形のようになるのは北海道だけではなくて、
    東北地方に多い言い回しで、某雑学番組でも「山形県では、電話で
    名乗るときに、〜でしたという」という風に紹介されました。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません