edmaxのメール本文をoutlookまたはoutlook expressに移行する方法を教えてください．

この作業を逆に行えば行けると思います。

edmaxでエクスポートしたいメールを全て選択してエクスポート。その後outlookでインポートすれば大丈夫なんじゃないですかね。

[ Outlook Express 4またはそれ以前の場合 ]

MailExpを起動して，入力ファイルとしてInternet Mail and NewsまたはOutlook Express 4形式を選び，出力ファイルとして標準UNIX From形式メールボックスを選んで変換すれば，EdMaxの「ファイル」の「インポート」から取り込めるmbxファイルができる。

[ OE5の場合 ]

OE5のメールフォルダにある圧縮ファイル（dbxという拡張子がついているファイル）のうち，必要なものを任意に作ったフォルダにコピーして，IE2Eなどを使ってそのフォルダの圧縮ファイルをmbxという拡張子のUNIX mbox形式に変換すると，EdMaxの「ファイル」の「インポート」で取り込むことができる。

[ OE6（とくにWindows XP上）の場合 ]

これまで使ってきたメールのフォルダ内がエクスプローラでは見えないので，Outlook Expressの受信を開いて，移行したいメールを全選択して任意のフォルダにドラッグ???ドロップし（ただし，同一Subject名のメールがあるときは，一つしか保存されない），できたemlファイル群をMailExpで「プレーンテキスト形式から標準UNIX From形式メールボックス」としてUNIX mbox形式に変換すれば，EdMaxの「ファイル」の「インポート」で取り込むことができる。

直接は無理そうですが、Outlook Express5はEudoraからのインポートに対応しているので、

こちらから30日間無料製品版をダウンロードしてインストールし、

こちらのURLの方法でEdmax→Eudoraした後、

Eudora→Outlook Express5するのはいかがでしょう。

このURLから推測するともしかしたら、直接Outlook Expressにインポートできるかもしれませんね。