「おはよう」を世界の言葉で何と言うか、直訳するとどういう意味かを添えて教えてください。

発音だけなら、タイ語は「サワディーカ」、ベトナム語は「スィンチャオ」など
http://www.geocities.jp/ckahyk/language/lang1.html
ここに沢山出ています。

知りたいのは、発音(カタカナ表記)と直訳したときの意味です。
その点を踏まえて回答してください。

例:
英語:グッドモーニング=良い朝
ドイツ語: グーテンモルゲン=良い朝
フランス語: ボンジュール=良い朝
中国語:ザオシャンハオ(早上好)=良い朝

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/06/13 17:30:49
  • 終了:--

回答(20件)

id:Yuny No.1

ねがい かなみ回答回数953ベストアンサー獲得回数132004/06/13 17:49:46

ポイント12pt

http://www2s.biglobe.ne.jp/~keri/goodmorning.htm

グッドモーニングの謎-何が良いのか?

ほんとは一覧表が見つかるといいんですけどね……。とりあえず、英語。

http://www.k-plaza.com/korean/hitokoto/20031111.html

おはよう!→ チョウン アッチム!│韓国語講座 今日の一言 2003年11月11日(火)

韓国語。

http://mizukaki.fc2web.com/kakewari6.html

-FC2ホスティングサービス-(404 Not Found)

ロシア語。

id:dalian3

すばやい回答ありがとうございます。

韓国語:チョウン アッチム=良い朝

ロシア語:ドゥーブロェ・ウートラ=やさしい朝を

2004/06/13 17:59:15
id:kotane No.2

kotane回答回数104ベストアンサー獲得回数32004/06/13 17:52:58

http://www.alc.co.jp/kaigai/world/secret/norwegian.html

ノルウェー語のヒミツ(豆知識):スペースアルク

韓国語 アンニョン ハセヨ

ハワイ語 アロハ カカヒアカ

フィジー語 ニ サ ヤドラ

タガログ語 マガンダン ウマガ

マレー語 スラマト パギ

スワヒリ語 フジャムボ

アラビア語 サバアーアルカイルヤ

ペルシャ語 ソブ ベヘイル

ヘブライ語 ボケルトフ

ギリシャ語 カリメーラ

トルコ語 ギュナイドゥン

ウクライナ語 ドブロホ ランクゥ

ルーマニア語 ブーナ ディミニャーツァ

スロベニア語 ドブロ ユートロ

マケドニア語 ドブロ ウトロ

クロアチア語 ドヴロ ユトロ

セルビア語 ドーブロ ユトロ

スロバキア語 ドブレー ラーノ

チェコ語 ドブリー イトロ

ブルガリア語 ドヴロ ウートロ

ロシア語 ドーブロエ ウートロ

リトアニア語 ラーバス リータス

フィンランド語 ヒューヴェーフォメンタ

デンマーク語・ノルウェー語・スウェーデン語 グ モロン 良い朝

アイルランド語 ジェアグゥィチエルモジン

オランダ語 フーテ モールヘン 良い朝

アイスランド語 ゴーオンダイン

ポルトガル語 ボン ディア 良い日

スペイン語 ブエノス ディアス / ブエン ディア 良い日

イタリア語 ブオン ジョルノ 良い日

とりあえずカナ表記発音だけ。

意味がわからないものが多いので、ポイントはけっこうです。

id:dalian3

質問にも書いたように、直訳の意味を求めていますので、この回答は私にとって無意味です。

2004/06/13 18:00:55
id:neoarcheologist No.3

neoarcheologist回答回数776ベストアンサー獲得回数02004/06/13 17:59:39

フランス語のボンジュールは「よい日」ではないでしょうか?

あと、中国語のおはようですが、少なくとも台湾では普通に「早」(ザオ)だけが一般的です。

id:dalian3

フランス語は、朝も昼も同じ挨拶です。厳密に言えば昼ですが、この場合は朝と解釈しても良いと思います。

中国語のおはようも、色々あります。親しい間柄では、「早」あるいは「早阿」(阿には、口編が付きます)だけで済ますこともありますが、きちんとした挨拶は「早上好」、夜は「晩上好」ワンシャンハオです。

質問文への解説を求めている訳ではありません、他言語の例を示してください。

そのついでに書くなら分かるけど、これだけで回答を立てるのは勘弁してください。

2004/06/13 18:07:39
id:reply No.4

reply回答回数787ベストアンサー獲得回数02004/06/13 18:05:14

韓国語ですが、アンニョンハシムニカですね。

意味は「お元気ですか?」

ドイツ語はグーテンターグ。

良い朝。

id:dalian3

アンニョンハシムニカは、一般に「こんにちわ」の意味じゃないですか?

ドイツ語のグーテンタークも「こんにちわ」ですよ。

2004/06/13 18:20:26
id:Yuny No.5

ねがい かなみ回答回数953ベストアンサー獲得回数132004/06/13 18:06:58

ポイント20pt

http://konnichiwa.at.infoseek.co.jp/

【百ヶ国語でこんにちわ】

世界の挨拶をテーマとしたメールマガジンです。

ただし、「おはよう」(というより、このサイトではこんにちはが多いですが)の直訳は、出ている国と出ていない国がありますね。ページの真ん中位から「バックナンバー」をご覧下さい。モンゴル語、ビルマ語、チベット語、ベンガル語、マラガシ語、ヒエログリフ、あたりの記述は参考になりそうです。

id:dalian3

ありがとうございます。

2004/06/13 18:31:44
id:kotane No.6

kotane回答回数104ベストアンサー獲得回数32004/06/13 18:13:01

ポイント20pt

http://www.hatena.ne.jp/1087115449#

「おはよう」を世界の言葉で何と言うか、直訳するとどういう意味かを添えて教えてください。 発音だけなら、タイ語は「サワディーカ」、ベトナム語は「スィンチャオ」など .. - 人力検索はてな

URLはダミーです。

韓国語 アンニョン ハセヨ 安寧ですか?

デンマ−ク語 God morgen ゴ モ−ン 良い朝

ポルトガル語 Bom dia ボン ヂ−ア 良い日

イタリア語 Buon Giorno ブオン ジョ−ルノ

良い日

ハワイ語 アロハ ワナアオ aloha wana‘ao 早朝のおはよう、wana‘aoは早い、夜明けの意味。

アロハ カカヒアカ aloha kakahiaka おはようkahiは少しakaは影、東の空に太陽が昇り木々や

建物の影が薄くのびる朝の情景を表現した言葉。

インドネシア語 スラマット パギ

「selamat 〜」といえばすべての始まり。これに朝の意の pagi (パギ)を加えてselamat pagi (スラマッ パギ)にすれば「おはようございます」。

ヒンディ−語 ナマステ 私の神があなたの神に挨拶する。

id:dalian3

沢山ありがとうございます。

2004/06/13 18:32:30
id:migros No.7

migros回答回数15ベストアンサー獲得回数02004/06/13 18:13:05

ポイント12pt

URLはダミーです。トルコ語「ギュナイドゥン」は、「日Gun」+「明るいように!aydin」の意味です。トルコ人ネイティブより。

id:dalian3

ありがとうございます。

2004/06/13 18:33:02
id:aiguo No.8

aiguo回答回数242ベストアンサー獲得回数32004/06/13 18:32:01

ポイント12pt

http://www2.tokai.or.jp/esperanto/syotyu.html

地球語 エスペラント小中学生版

bonan matenonボーナン マテーノン

=よい朝

(「ご自分で調べたら?」と思いますが。。苦笑)

id:dalian3

ありがとうございます。

エスペラントは、欧州言語をベースに設計されたので、当然「良い朝」なのでしょうね。

自分で調べるより、効率よく回答を頂いて満足しています。

2004/06/13 18:35:35
id:zhenshu No.9

zhenshu回答回数17ベストアンサー獲得回数02004/06/13 18:35:14

ポイント12pt

http://www.hobbytour.net/jp/index.html

モンゴル旅行 / HOBBY TOUR

に出ている

モンゴル語の『サイハン アマルスノ−』ですが、これを直訳すると『良く休まれましたか?』となります。

他の言い方だと『ウーグローニン メント』というのがあります。直訳すると『朝の挨拶』です。これはかなりユニークだと思います。

中国語の『早上好』ですが、北京で『ニイザオ』とよく使っていました。直訳は『あなた、早いですね』ですね。もちろん『ザオ』もよく使っていました。

id:dalian3

ありがとうございます。

中国ですが、「早」とか言わないで、名前を読んだり、「飯食ったか」で済ませる人も多いです。

2004/06/13 18:37:10
id:cyuna No.10

cyuna回答回数317ベストアンサー獲得回数132004/06/13 18:43:31

ポイント20pt

http://www.asiabunko.com/asia_gen9.htm

アジア一般 辞書・語学書・言語

URLは意味ナシ。

6さんの回答にちょっと疑問。

>インドネシア語 スラマット パギ

>「selamat 〜」といえばすべての始まり。

質問者さんは、直訳を求めているとのことですので、

SelamatPagiスラマッパギは、

「Selamatおめでとう」+「Pagi朝」です。

ちなみに同じインドネシアでも

ジャワ語 SugengEnjing スグングエンジング

マドゥーラ語 selametpagiセラムッパギ

やっぱりpagi(朝)の前に来る言葉は「おめでとう」

id:dalian3

丁寧な解説ありがとうございます。参考になります。

2004/06/13 18:46:12
id:lonestar No.11

lonestar回答回数37ベストアンサー獲得回数02004/06/13 18:51:12

ポイント12pt

ヘブライ語 おはよう&hl=ja

ヘブライ語は「ボケル トーブ」。「朝 良い」です。朝でもシャロームをよく使います。朝鮮語のアンニョンハセヨと似た事情で面白いですね。

id:dalian3

ありがとうございました。

2004/06/14 09:47:58
id:hatona No.12

hatona回答回数4ベストアンサー獲得回数02004/06/13 19:11:53

ポイント12pt

ギリシャ語 カリメラ よい日々

上のコメントですが、フランス語の朝はむしろmatinです。

id:dalian3

ありがとうございます。

2004/06/14 09:49:35
id:salam No.13

salam回答回数146ベストアンサー獲得回数02004/06/13 20:09:50

ポイント20pt

英語(グッドモーニング)、フランス語(ボンジュール)、ドイツ語(グーテンモルゲン)、イタリア語(ブオンジョルノ)、デンマーク語(グモロン)系はすべて「良い朝」。

スペイン語(ブエノスディアス)、ポルトガル語(ボンジーア)系は「良い日」。

上と似ていますが、タガログ語(マガンダンウマガ)は「美しい朝」。

アラビア語(サバァアルハイルヤ)、ペルシア語(ソブベヘイル)、ウルドゥー語(スブフバハイル)系は「朝の元気」。

中国語(ザオ)、インドネシア語(スラマッバギ)、日本語(おはよう)系は「早い時間」。

ちょっと変わったところで、ハワイ語(アロハカカヒアカ)は「朝のアロハ(アロハの意味は深くて一語では表せません。愛とか歓迎とか挨拶と、要するに相手を心から迎えるというような雰囲気のようです)」。

・・・こんなんでいいでしょうか。

id:dalian3

まとめていただき、ありがとうございます。

2004/06/14 09:50:41
id:crecre No.14

crecre回答回数92ベストアンサー獲得回数12004/06/13 21:15:01

ポイント11pt

タイ語の「サワディーカ」ですが、

サワ…気分

ディー…良い

カ…女性が話すときに付ける接尾語(男性はクラップ)

です。

男性が言うときには「サワディークラップ」となります。

「サワディー」はお早う、こんにちは、こんばんわ、さようならの全てに使えます。

ちなみにタイ語の場合は朝だけ使う「お早う」という挨拶はないです。というか、タイには日本ほど「挨拶をする」という習慣はあまりないらしいです。

id:dalian3

マイペンライの国ですから、鷹揚なんでしょう。

2004/06/14 09:52:33
id:haj_ysd No.15

haj_ysd回答回数25ベストアンサー獲得回数02004/06/14 01:07:57

ポイント12pt

アラビア語です。

アラビア語の挨拶表現は非常に豊富です。

「おはよう」に限ってもいろいろなバリエーションがあります。

質問のページ上に載っている「サバーフ ル・ヘール(サバ−ヘエルヘ−ル)」は

もともと「サバーフ ル・ハィリ」のくだけた言い方で、

「サバーフ」:朝

「(ア)ル・ハィリ」:善の

といった意味になります。

また他にも「サバーフ ン・ヌール」(光の朝)

     「サバーフ ル・フッル」(ジャスミンの朝)

     「サバーフ ル・ワルドゥ」(バラの朝)

等の表現があります。

この他にも、主にエジプトで朝から午前中にかけて使う「ナハールカ サイードゥ」(あなたの昼間が幸せでありますように)といった表現もあります。

なお、URLはアラビア語の入り口的なページをご紹介しておきます。

(私もアラビア語の一学習者であり、このページとはなんら関係はありませんが)

id:dalian3

アラビア語の勉強をしてるのですか!

はてなの裾野って広いですね。

2004/06/14 09:54:03
id:mansak1 No.16

mansak1回答回数136ベストアンサー獲得回数02004/06/14 02:24:31

ポイント12pt

アラビア語です。

「サバーハル・ヘイル」(おはよう)

「サバーハン・ヌール」(おはよう:返答)

「サバーフ」は「朝」

「ル」「ン」は冠詞の「アル」(英語のThe)が文中で変化したもの。

「ヘイル」は「善、良」

「ヌール」は「輝」

漢字一文字で表現したのは、アラビア語は同じ文字列でも文脈によって、読み方が変わり、名詞になったり形容詞になったり動詞になったりするからです。

ちなみにこの場合は「朝」を修飾する名詞です。

なお朝から晩まで「アッサラーム・アレイクム」でも全然OKです。

id:dalian3

アラビア語の解説を続けて読んでいたら、混乱してきました。

2004/06/14 09:59:34
id:pili2 No.17

pili2回答回数3ベストアンサー獲得回数02004/06/14 10:46:38

ポイント11pt

URLはダミーです。

スワヒリ語で「Habari za asubuhi」=「ハバリ ザ アスブヒ」

Habari→ニュース za→の asubuhi→朝 で直訳は「朝のニュース」になります。

ケニヤ8年居住

id:dalian3

おはようの挨拶が「朝のニュース!」ですか?びっくりです。

2004/06/14 12:10:30
id:takeshou No.18

takeshou回答回数20ベストアンサー獲得回数02004/06/14 20:35:29

ポイント12pt

http://www.hatena.ne.jp/list?of=40&op=1&st=t

人力検索はてな - 質問一覧

URLはダミーです。

1. ソロモン諸島、ウエスタン州のロビアナ語です。

Munumunu leana

意味は

Munumunu: 朝

leana: 良い

だそうです。多分、世界で1万人くらいしか話せる人がいない言語です。

2. パプアニューギニアなどで話されているピジンです。

Monin

意味は朝だそうです。

id:dalian3

ロビアナ語?? ビジン語? 知りませんでした。

「アサーッ!」 というのが流行りましたね。

2004/06/15 15:40:51
id:takeshou No.19

takeshou回答回数20ベストアンサー獲得回数02004/06/14 20:40:34

http://geocities.yahoo.co.jp/home

Yahoo!ジオシティーズ - 容量50MBのホームページスペース。日記やゲストブック、アバターなどの機能。

URLはダミーです。

先ほど、書き忘れていたものを追記します。こちらにポイントは要りません。

ロビアナ語とピジンについて書いたものですが、読み方を忘れていました。そのまま、ムヌムヌレアナとモニンと読みます。

どうもすみません。

id:dalian3

ご丁寧にありがとうございます。

2004/06/15 15:41:18
id:setsu_na No.20

setsu_na回答回数3ベストアンサー獲得回数02004/06/15 02:15:47

ポイント20pt

タイ語のサワッディーですが、もともとラジオ用に考案された言葉です。

サワッの部分にあたる意味は、手持ちの辞書では確認できませんでした。また、知り合いのタイ人に確認しても意味は無いと言われました。(知らないだけかもしれません)

ディーは「良い」という意味です。

タイ語にも朝使うおはようという言葉はあります。

アルン サワット

アルン=夜明け、暁

ただ、こちらよりもサワッディーの方が一般的です。

あと、タイでも人に会ったら挨拶します。

スペイン語

Buenos dias

ブエノス ディアス

良い日々(複数形)

地域によっては

Buen dia

ブエン ディア

良い日(単数形)

id:dalian3

ありがとうございます。

ロビアナ語やピジン語まで出たので大体終わりかなと思います。

ありがとうございました。

2004/06/15 17:14:56
  • id:neoarcheologist
    neoarcheologist 2004/06/15 19:36:54
    知りたいのは直訳?解釈?

    >直訳するとどういう意味かを添えて教えてください

    が質問だと思いましたが。。

    勘弁くださいよ。。
    http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/toEng?sLang=Fra&w=jour&h=dictpage&s=d&b=&x=33&y=12
  • id:neoarcheologist
    neoarcheologist 2004/06/16 10:03:29
    ポイントお願いしますよ。

    こちらはきちんとあなたの質問に答えていますよ?
    ポイント送っておいてくださいよ。誠意をみせてくださいよ。
  • id:dalian3
    誠意ねぇ。

    >こちらはきちんとあなたの質問に答えていますよ?
    >ポイント送っておいてくださいよ。誠意をみせてくださいよ。
    ボンジュールの件は知っていたし、中国には現在住んでいるので
    「早」の件も知っていました。

    「例文の言語は除く」と、きちんと書かなかったことが誤解の原因
    ですかねぇ?
    ともかく、こんな形で抗議文が来るとは予想だにできませんでした。
    誠意かどうかはともかく、他の方の半分くらいのポイントを送ります
    ので、納得してくださいな。
  • id:neoarcheologist
    neoarcheologist 2004/06/16 21:11:43
    とりあえず

    どうもです。
  • id:reply
    ポイントはどうでも良いですが、

    まあ、半分間違えたこと書いているので、ポイントはどうでも良いですが、韓国語の朝の挨拶はアンニョンハシムニカです。

    て言うか、「チョウンアチム」なんて挨拶は、詩人が「恋人同士ならこんな挨拶したいな」くらいの検索結果か、下の方で引用している「こんな言葉変」という用例くらいしかありませんでしたよ。(^^)
    もちろん、「良い朝ですね、おはようございます。」くらいに「チョウン、アチミネヨ。アンヨンハセヨ。」という使い方はありえますけど。
    http://wawoopc.com/z/zboard.php?id=free3&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=44

    「チョウンアチム」と言う言葉はテレビなどで使われている次の言葉のバリエーションでしょうが、挨拶言葉としてはやはり変だと言わざるを得ないでしょう。
    http://urimal.cs.pusan.ac.kr/urimal_new/learn/call/default.asp?page_num=1&ID=8&search_str=&field=4&select=

    PS 例示したURLを見られるという前提で書いていますが、見られなかった申し訳ないです。
    http://www.google.co.jp/search?q=%EC%A2%8B%EC%9D%80+%EC%95%84%EC%B9%A8+%EC%9D%B8%EC%82%AC&hl=ja&lr=lang_ko&ie=UTF-8&c2coff=1&as_qdr=all&start=30&sa=N

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません