日本語と中国語が混在するサイト(文字コードはUTF-8)において、Win95、Win98、WinMeなどでは「日本語に含まれない漢字」がうまく表示されないようです。

(例:http://kotonoha.main.jp/12-girls-band/
これをうまく表示させる方法はあるでしょうか。サイト側でできる対策(このフォントを指定するといい、など)、ユーザー側でできる対策(このフォントをインストールするといい、など。ただし、無料、かつ初心者にも可能な方法を希望)があれば教えてください。
ただし、画像を使う方法、pdfなどを使う方法は不可です。特別なソフトをインストールするのも極力避けたいところです。
また、Macでうまく表示できない場合はどのような場合か、またその場合の対処法も重ねてお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/06/14 01:28:57
  • 終了:--

回答(6件)

id:hirohiro3 No.1

くまさん回答回数800ベストアンサー獲得回数152004/06/14 01:37:17

ポイント10pt

http://www.hatena.ne.jp/107

人力検索はてな

OSをWIN2000かWInXPに変えてみては

id:matsunaga

それが理想ではあるのですが、実際にユーザーにそれを強いるのはどうかと思いますので。私自身はWin2kユーザーです。

2004/06/14 01:58:19
id:snitch No.2

snitch回答回数516ベストアンサー獲得回数92004/06/14 01:50:23

ポイント10pt

ちょっと情報が古いですが

IEの複数の言語サポートをインストールすれば良いようです。

Windows 98等の環境が無いので、何とも言えませんがWindows98以降であればWindows Updateからインストールできたような記憶があります。

id:matsunaga

GBコード等すべてが中国語の場合などはその方法でいいようです。しかし、UTF-8で混在しているときに文字化けするのです。

以後、確実な情報でお願いします。

2004/06/14 01:59:58
id:makika No.3

makika回答回数4ベストアンサー獲得回数02004/06/14 02:14:00

ポイント10pt

http://ww1.enjoy.ne.jp/~nagaichi/column01.html

ユニコードタグのすすめ

ユニコードの環境がない場合は日中の漢字混合表示は難しいと思います。プラグインやフォントをインストールさせる対応方法も、初心者にはきついのでは。

上のページにも書いてありますが、日本語のメーリングリストなどではカッコで括って日本語のコードでは出せない文字を表現するのが一般的なようです。(しかしこの方法は中国語圏の人にはなじみがないようで、理解されませんでした)

id:matsunaga

OS変更はある意味一番簡単でしょうけど……

中国語圏の人も頻繁に見に来るし、中国人には中国語フォントで(ひらがなとか変な字形で)読めているようなのですが、日本人には文字化けしてしまうので、何とかならないかな、と思っているのです。

2004/06/14 02:35:30
id:neoarcheologist No.4

neoarcheologist回答回数776ベストアンサー獲得回数02004/06/14 15:36:01

ポイント15pt

調べてみましたが、あまりにも条件が多すぎるので、ぴったり条件にあうのは難しいと思うのですが。少し妥協して、擬似文字コードを使ってみたらどうにかならないでしょうか?文字コード変換のソフトは試してみる価値がありそうですが。

これです。

id:matsunaga

要するにGBコードに変換してしまうソフトですね。ただし、GBだと日本語の「・(中黒)」が化けます。

RTFファイルだと各国語が混在していてもいいのですが、ウェブ上でRTFファイルとして公開するわけにもいかないし(Movable Typeで出力しているので)、頭が痛いところです。

ちなみに、自分自身の作業環境はWin2K+EmEditorなので、何語でも大体表示できたりします。そして、Win2KとかXP環境であれば、MS UI GothicまたはMS Arial Unicodeフォントで表示させれば、Unicode対応文字は一通り表示できます。しかし、それに対応していない環境でどうやれば文字化けが解消されるか(特にHTMLファイル上で)ということが知りたいのですが……無理なんでしょうかねえ。

条件が厳しくてすみません。

2004/06/14 16:31:21
id:baffclan No.5

baffclan回答回数1ベストアンサー獲得回数02004/06/14 18:32:31

ポイント50pt

閲覧者側に適切なフォントがインストールされているのが条件になりますが、上記 URLが参考になると思います。

URLは示せませんが以前、官庁関係のサイトで丸数字などの機器依存文字は一文字の画像ファイルに置き換えて表示しているのを見たことがあります。

id:matsunaga

うーん、一番関心のある25-26がデータなしですねえ。あ、でも「IEでのハングル表記には でくくる必要がある。」というのがありますが、lang指定するともしかしたらいけるかもしれませんね。試してみます。

画像使うのは最後の手段ですね。

2004/06/14 23:15:26
id:woby No.6

woby回答回数8ベストアンサー獲得回数02004/06/14 21:07:46

ポイント60pt

lang属性を設定するのはいかがでしょうか。

この方法で、Win上のIE5.5で正常に表示できたと記憶しています。

id:matsunaga

なるほど、lang属性はよさそうですね。html上の指定だけで対応できますし。baffclanさん、wobyさん、ありがとうございます!

ひとまず試してみますね。

2004/06/14 23:23:44

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません