元寇のとき勘合に書かれた文字「本字壹號」の意味を教えてください。 詳しく解説してくださる方歓迎です。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/06/15 20:39:26
  • 終了:--

回答(7件)

id:shimotsukare No.1

shimotsukare回答回数51ベストアンサー獲得回数02004/06/15 20:48:10

ポイント5pt

 これでどうでしょうか?

id:masa0916

参考になりました。文字の意味を詳しく知りたいです。

2004/06/15 20:57:40
id:aki73ix No.2

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/06/15 20:52:44

ポイント10pt

元寇ではなくて倭寇じゃないですか?

勘合符を持ってるかどうかによって倭寇と区別したもので

「日本」の日の字が書かれた日字号勘合と本字壹號のセットで区別したと言われています

参考

恩所據今差去官員別無文憑誠恐所在官司盤阻不便王府除外今給義字第壹號半印勘合符文付都通事陳初源等収執前去遇經過關津把隘去處及沿海巡哨官軍驗實即便放行毋得留難遅�w不便須至符文者

とあります

id:masa0916

失礼しました。元寇ではなく、日民貿易の時の勘合のことです。 中国語では解らないので日本語でお願いします。

2004/06/15 20:59:39
id:uraichi No.3

uraichi回答回数15ベストアンサー獲得回数02004/06/15 21:16:31

ポイント5pt

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

中国語翻訳 - エキサイト 翻訳

これ使ってみてください。中国語翻訳です。

id:E-Pochi No.4

E-Pochi回答回数228ベストアンサー獲得回数72004/06/15 21:16:51

ポイント30pt

URLはダミーです。

友人伝いで聞いた昔の話なので信憑性は皆無ですのでポイントは結構です。

「元の字は一つに號(あわ)せられる」

という意味で合わせれば一つの文字になるよという意味なのではないだろうかと。

id:masa0916

なるほどと、思いました。ありがとうございます。

2004/06/15 21:32:23
id:aki73ix No.5

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/06/15 21:18:40

ポイント30pt

>元寇ではなく、日民貿易の時の勘合のことです

>中国語では解らないので日本語でお願いします。

日明貿易ですね^^;

つまり倭寇です

えっと、中国語でかかれていますが、サイトを見ていただければ分かるように

「宇字參拾参號半印勘合」「宇字参拾伍號半印勘合」「宇字肆拾貳號半印勘合」「仁字第七十四號半印勘合符」「義字第壹號半印勘合符」「宙字参號半印勘合」

とあるように「日本」「宇宙」「仁義」のように字の組み合わせで1つの勘合符になっていて、番号が振られているわけです

つまり『本字壹號』というのは『本』の字が書かれた、1号勘合符ということです

深い意味はありません

id:masa0916

ありがとうございました。二つの考え方が解ったので締め切ります。ご協力ありがとうございました。

2004/06/15 21:35:47

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 soul_sonic 27 21 0 2004-06-15 21:20:44
2 amateras4 50 38 0 2004-06-15 21:22:06

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません