「チキチータ」ってどんな意味かご存知の方はいらっしゃいますでしょうか。


昨日の夜のことですが、駅のホームで大声で電話をしている二十歳くらいの女性がいました。
相手と喧嘩をしていたようなのですが相手に対して「チキチータ!!」と罵声?を浴びせていました。

なんでしょう。。
本来の意味から転じて若者の間で使われている言葉なのでしょうか。
そもそも本来の意味は??

アバの曲にも何か意味はあるのでしょうか。。

よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/06/19 11:13:44
  • 終了:--

回答(7件)

id:kakeru3307 No.1

kakeru3307回答回数101ベストアンサー獲得回数02004/06/19 11:35:42

ポイント10pt

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000056HOP/ref=sr_aps_p...

Amazon.co.jp: チキチータ~S.O.S.: 音楽: アバ

ののしり文句の方はわかりませんが……アバの方はラテン系的名響きの女性名です。当初ロシリータだったものを、音に乗りやすいチキチータにしたところ、ラテン系の響きになって、南アメリカなどの市場でも受け入れられる曲になったと、ドキュメントでメンバーが語っていました。

id:hinoi No.2

hinoi回答回数6ベストアンサー獲得回数02004/06/19 11:36:52

ポイント10pt

http://homepage2.nifty.com/pamo_popo/INDO_ENGLISH12.htm

インド警察ENGLISH講座 ☆CHIQUITITA☆

アバの「チキチータ」はスペイン語で「小さい女の子」という意味だそうです。

私は人の名前かと思っていたので調べてびっくりしました。でも質問の事例には微妙にあっていませんね…。

id:yamausagi No.3

yamausagi回答回数82ベストアンサー獲得回数02004/06/19 11:17:53

http://www.postpet.so-net.ne.jp/park/meeting/h_chagall/log/20010...

↓ところで、チキチータの意味知ってる人はいる?

答えになっていませんが、私の分かる範囲ではこの程度です。でも、これが事実なのでは? ポイントは要りません。

id:maro_masa

う〜ん。。。何か若者言葉かと思ったんですが。。

2004/06/19 11:42:34
id:tom_brown No.4

tom_brown回答回数259ベストアンサー獲得回数02004/06/19 11:22:51

ポイント20pt

http://sakushi.org/diary/200111.html

IS THERE ANYBODY GOING TO LISTEN TO MY... STORY?

「小さい小さい女の子」だそうです

id:maro_masa

なに〜!!そうなんですか。

ということは「あんたなんか小さい女の子なのよ!!」って意味になるのでしょうか。。

2004/06/19 11:53:53
id:mai-1997 No.5

mai-1997回答回数790ベストアンサー獲得回数12004/06/19 11:23:03

ポイント10pt

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=803328

『チキチータ』 - 教えて!goo

こんなのありました

チキチータさんのホームページもありました。

http://www.908.st/mt/ohara/archives/000542.html

へなちょこ業界ゴロ立志伝『おはら汁』: ダビつくプレイ日記その7

G1レースに出た牝馬に「チキチータ」という

名前の馬がいるそうです。

id:maro_masa

う〜ん。。おもしろいんですが。。

2004/06/19 11:56:32
id:pons No.6

pons回答回数366ベストアンサー獲得回数82004/06/19 11:28:10

ポイント40pt

Chiquitita(小さな可愛い女の子)と、2重に‐itaをつけた例です。

Chica には俗っぽい意味が含まれる

とのことですから、

もし、喧嘩だったら「オコチャマ(ガキ)なのね!」と怒っていたのかもしれないと思いました。

ところで、その人が日本人だったら別の意味があるのかな。

id:maro_masa

そうですね。

ありがとうございます。

う〜ん。ここらへんの意味が妥当なのでしょうか。。

ここらへんで質問を閉め切らせてもらいますね。

みなさん。ありがとうございました!!

2004/06/19 12:00:42
id:f5f No.7

f5f回答回数39ベストアンサー獲得回数02004/06/19 11:59:58

ポイント10pt

スペイン語で小さい可愛らしい女の子のような

感じです。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません