「ジャパン・アズ・ナンバーワン」のasって文法的にどういう使われ方してるんですかね?詳しく教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/06/27 18:05:26
  • 終了:--

回答(5件)

id:mradults No.1

mradults回答回数92ベストアンサー獲得回数02004/06/27 18:18:26

ポイント20pt

いわゆる、前置詞としてのasかと思います。

「〜としての」あるいは「〜(だった)ころの」

という前置詞で使います。

Japan as No.1だと、

「(世界で)一番という位置を務める日本」

あるいは

「(世界で)一番だったころの日本」

という意味になります。

前後の文脈で使い分けて下さい。

id:tcom4hate

なるほど。

「ナンバーワンとしての日本」だと収まり悪いですが、そちらのほうがいい感じですね。

2004/06/27 18:29:21
id:bondo No.2

bondo回答回数80ベストアンサー獲得回数12004/06/27 18:23:23

ポイント20pt

この場合前置詞の「as」です。

GENIUS英和辞書によると・・・

1.・・・として(の)(役割)

2.・・・(である)と(みなす)

3.・・・の時に=when

4.・・・のような=like

で、意味的に1,2が当てはまります。

1の場合、

Japan as No.1、 「ナンバーワンとしての義務は・・・」みたいなニュアンスになります。

2の場合、

S regard Japan as No.1.のように、主語に意識があるニュアンス

和製英語っぽいのだけど。

「as No.1」の用法は外国でも使われてるみたいですね。

id:aki73ix No.3

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/06/27 18:30:23

ポイント20pt

http://dictionary.reference.com/search?q=as

as - Definitions from Dictionary.com

prep.

In the role, capacity, or function of: acting as a mediator.

In a manner similar to; the same as: On this issue they thought as one.

意味は、『日本こそが一番である』と言う意味で使われていましたよね

ですから

Japan as (it is) No.1と前置詞的に(日本はつまり一番であると)使って意味を強めているのではないでしょうか

id:tcom4hate

ジーニアスを見てみたのですが、上のはこの用法かな?

接続語。

[直前の名詞を限定して](・・・する)ような。

Language as we know it is a・・・

我々の知っているような言語は〜

英語で検索してもあまり見つからないと言うことは、日本人の造語?だとしたら、文脈では判断しづらいですね。どんな意訳が一番いいんでしょうか。

2004/06/27 18:45:14
id:k318 No.4

k318回答回数2622ベストアンサー獲得回数22004/06/27 18:50:40

ポイント20pt

http://www.fumisweb.com/furuya07.htm

ハードディスク 復元 データ ノート pc at fumisweb.com

形容詞句です。文中のどこにおかれるかによって,形容詞句になったり副詞句になったりするので注意が必要です。

id:ktoshi No.5

ktoshi回答回数107ベストアンサー獲得回数62004/06/27 18:52:14

ポイント20pt

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1583484108/102-442...

Amazon.com: Japan As Number One: Lessons for America: Books: Ezra F. Vogel

前置詞のasで、as = in the role of、の意味でいいと思います。

全体の意味としては個人的に1番の方の回答がしっくりきます。

”as number one”のように検索すると結構ヒットするので、普通に使われているのではないでしょうか。

id:tcom4hate

なるほど。なんとなくわかってきました。

終了します。皆さんありがとうございました。

2004/06/27 18:59:48

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません