方言でどこの地方かしらべています。

文章の断片を書きますので教えてください。

帰らんちゃよか、あるばってん、あたりまえのごつ、やりたかこつば 少しはしよっとかい、心配せんでよか、おまえのこつは わかっとるけん、うれしかよ、あるけん、そぎゃんこつ、

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/07/10 01:40:07
  • 終了:--

回答(9件)

id:inokuni No.1

いのくに回答回数1343ベストアンサー獲得回数212004/07/10 01:54:53

ポイント10pt

http://www.hatena.ne.jp/1089391207

方言でどこの地方かしらべています。 文章の断片を書きますので教えてください。 帰らんちゃよか、あるばってん、あたりまえのごつ、やりたかこつば 少しはしよっとかい、.. - 人力検索はてな

福岡の博多弁ですね。全部聞いたことあります。

ただ、「そぎゃんこつ」よりも「そげんこつ」の方を多用してたような気が・・・。

id:suikanonaraduke No.2

suikanonaraduke回答回数1014ベストアンサー獲得回数02004/07/10 01:41:19

ポイント14pt

「そぎゃんこつ」は熊本の方言ですね。

id:asamesi

ありがとうございます。

そーかなとおもいつつ、質問しました。

熊本はみかんの産地でしょうか?

この質問はある歌謡曲の一部で、その曲のことを調べています。

2004/07/10 01:44:19
id:kazooo3 No.3

kazooo3回答回数1274ベストアンサー獲得回数32004/07/10 01:44:15

ポイント14pt

博多弁でしょう。

id:asamesi

うーん、どっちでしょか?

2004/07/10 01:44:39
id:eastroad No.4

eastroad回答回数33ベストアンサー獲得回数02004/07/10 01:44:28

ポイント5pt

URLはダミーです、博多弁じゃないですか?僕の友人の福岡人の言葉ににてます

id:asamesi

博多弁ですか、、、?

2004/07/10 01:45:05
id:aki73ix No.5

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/07/10 01:46:02

ポイント14pt

わたしも熊本だと思います

熊本の友達の話し方です

id:asamesi

うーん困りました。

あとヒントはみかんですが、、、

2004/07/10 01:47:57
id:shuubi No.6

shuubi回答回数103ベストアンサー獲得回数02004/07/10 01:47:02

ポイント5pt

恐らく博多弁だと思います。

少なくとも九州地方の方言です

id:asamesi

困っています。

2004/07/10 01:48:23
id:suikanonaraduke No.7

suikanonaraduke回答回数1014ベストアンサー獲得回数02004/07/10 01:47:13

ポイント14pt

http://www.city.kumamoto.kumamoto.jp/

熊本市ホームページ

熊本は花卉(フリージア)や野菜(レタス・きゅうり)、温州(うんしゅう)ミカン等の柑橘類の栽培が盛んですよ。

id:asamesi

これはいいかもしれません。

2004/07/10 01:48:41
id:MunaKas No.8

椿かすみ回答回数23ベストアンサー獲得回数02004/07/10 01:47:31

ポイント5pt

長崎地方の方言です。

「ばってん」(しかし/けれども)は代表的な長崎弁だそうです。

id:asamesi

うーん3つになってしまいました、

出来たらご当地の方が答えていただけるといいのですが、、、、

2004/07/10 01:49:43
id:ruud No.9

ruud回答回数48ベストアンサー獲得回数02004/07/10 01:51:24

ポイント40pt

熊本弁だと思います。

id:asamesi

ありがとうございます!!

これです!!

完璧です、ありがとうございました。

2004/07/10 01:55:52
  • id:auren
    うーん…

    福岡と熊本の方言って、隣同士なこともあって結構にてるんでなんとも…
  • id:vicden
    博多弁と熊本弁

    作詞作曲の関島秀樹さんは熊本県荒尾市の出身だそうですね。
    荒尾は福岡県と接していたと思いますから、
    熊本弁でも、福岡の言葉に近いかもしれません。

    元々、博多弁(特に古い言葉、年配の方の言葉)は熊本弁と共通した言葉も多いと思います。
  • id:asamesi
    Re:博多弁と熊本弁

    ありがとうございます。
    ここまでしらべていただけるとは!!
    感激です、ホント感謝!!
  • id:crecre
    (投稿者削除)

  • id:crecre
    筑後弁(ちっごべん)かな?

    当方福岡在住です。
    博多弁と熊本弁はたしかに近いですが、福岡市内では「そぎゃん」「しよっと」というのはあまり使いませんね。
    博多弁の場合は、「そげん」「しようと」になると思います。
    福岡県内でも南部の筑後地方では、「そぎゃん」「しよっと」という言い方をします。
    熊本も南部の方になると若干言い方が変わるようです。
    ですから、質問の言葉はおそらく福岡県南部の筑後地方から熊本北部にかけての方言だと思いますよ。
  • id:asamesi
    Re:筑後弁(ちっごべん)かな?

    ここまで細かく分析をいただいてありがとうございます。

    私も地方出身ですが、県南部、北部では言葉は異なりますし。
    都市部、農村部でも異なるでしょう。
    おそらく作詞の方のご両親を想定しているかもしれません。
    たとえばお父さんが博多出身で、お母さんが熊本出身ということもありえるかもしれません。

    本当にはてなは面白いです。
    ありがとうございました。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません