英語版のWin32アプリなどを日本語化するバッチなどが良くあります。

そのバッチは一般的にどういった方法で生成されているのでしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/07/15 13:39:00
  • 終了:--

回答(4件)

id:aki73ix No.1

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/07/15 13:44:37

ポイント17pt

http://www.hatena.ne.jp/1081243474

ソフトウェアの日本語化とパッチの作り方を解説しているサイトがあれば教えてください。 (日本語化パッチを配布しているところではありません。解説してるところです。).. - 人力検索はてな

http://www.hatena.ne.jp/1071664682

海外ソフトを日本語化しようとチャレンジしていますが、ショートカットメニュ、つまり右クリックして表示されるメニューを日本語化するにはどのツールで日本語化バッチを作.. - 人力検索はてな

過去に同じような質問がありました。「日本語化」でTOPメニューから検索してみればよかったかな(^-^;?

わたしはリソースエディタって言うのを使ってみたことはありますが。

id:kunitz

ありがとうございます!

2004/07/15 13:48:03
id:mze No.2

mze回答回数37ベストアンサー獲得回数02004/07/15 13:44:59

ポイント17pt

Resource Hacker とバイナリ差分ツールです

id:kunitz

ありがとうございます!

2004/07/15 13:48:08
id:actual No.3

actual回答回数610ベストアンサー獲得回数12004/07/15 13:49:13

ポイント18pt

一般的な方法として、文字列が格納されているリソースファイルやメッセージファイルを翻訳することです。

機能はそのままで、表示される文字列のみを日本語化する場合ですが。

機能自体に日本語処理の方法を組み込むとなるとソースから修正する必要があります。

id:kunitz

ありがとうございます!

2004/07/15 13:52:04
id:lobelia No.4

lobelia回答回数600ベストアンサー獲得回数12004/07/15 15:59:40

ポイント18pt

このあたりが参考になるのではないでしょうか

id:kunitz

ありがとうございます!

2004/07/15 16:01:19

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません