四福音書の統括テキスト「ディアテッサロン」の日本語訳全文もしくは英訳全文を探しています。よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/08/03 14:01:12
  • 終了:--

回答(5件)

id:chakurachakura No.1

chakurachakura回答回数123ベストアンサー獲得回数02004/08/03 14:09:13

ポイント15pt

http://homepage1.nifty.com/shingaku/gen01.htm

日本語で読める原典(1)初期〜盛期ギリシャ教父

全集『原典古代キリスト教思想史(1)初期キリスト教思想家』,教文館 1999

ではないでしょうか?

間違っていたらすみません.

id:popo22

ありがとうございます。

説明不足で申しわけありませんでした。

ディアテッサロンとは160年頃、タチアノスという人物によって作成された「四

福音書の調和」とも言われる文書のことです。

2004/08/03 14:41:46
id:chakurachakura No.2

chakurachakura回答回数123ベストアンサー獲得回数02004/08/03 14:53:21

ポイント15pt

http://www.hatena.ne.jp/1091509272#

四福音書の統括テキスト「ディアテッサロン」の日本語訳全文もしくは英訳全文を探しています。よろしくお願いします。.. - 人力検索はてな

引用したURLを見た感じでは,『原典古代キリスト教思想史(1)初期キリスト教思想家』(教文館,1999)に,タティアノスの「ギリシャ人に対する講話(抄訳)」と「ディアテッサロン」が収められたような気がしたのですが,自分で確認したわけではないので誤爆だったようです…申し訳ありませんでしたm(_^_)m.

id:popo22

ご紹介の教文館の本は実は知ってるのですが、4410円も

するので、出来ればWebサイトで閲覧出来るところがないか、探してました。お手数掛けてしまってご免なさいね。

2004/08/03 15:39:39
id:mai-1997 No.3

mai-1997回答回数790ベストアンサー獲得回数12004/08/03 17:08:27

ポイント100pt

http://www.earlychristianwritings.com/text/diatessaron.html

Diatessaron. The Diatessaron (translation Roberts-Donaldson).

これではないですか?

id:popo22

ありがとうございます!

これで十分です!

2004/08/03 18:42:12
id:lonestar No.4

lonestar回答回数37ベストアンサー獲得回数02004/08/03 17:45:39

ポイント100pt

とりあえず英訳のものは見つけました。

日本語のものはWeb上にはないでしょうね。『原典古代キリスト教思想史(1)初期キリスト教思想家』はうちの図書館にあるので、後で見てみます。

しかし、こんな質問もはてなで出てくるんですね。びっくりしました。そのようなことを専攻して研究されているんでしょうか。私も『ディアテッサロン』の存在は知っていたものの、本分を見てみようと思ったことはなかったので興味深かったです。ほんとにヨハネ福音書主導型のようですね。

id:popo22

ありがとうございます!

ディアテッサロンは、四福音書と同じ文章ですから、神学的重要性は

ありませんが、「テキスト批評」(textual criticism)と言われる聖

書の原典テキスト再構築作業のためには大変便利な書物です。160

年ごろのテキストを再現するのに役立つからです。

この書物により、この頃すでにマルコ福音書の16:9以下が付け加

えられていたこと、また、ヨハネ8章が含まれていなかったことが判

ります。

私は、あることから、このディアッテッサロンの内容を調べる必要性

が生じたのですが、普通の図書館にはあるはずもありません。神学校の図書館に行くのも面倒なので、

もしかしてここで聞いたら見つけて貰えるかも知れないとの

期待を込めて質問してみました。

2004/08/03 19:07:25
id:lonestar No.5

lonestar回答回数37ベストアンサー獲得回数02004/08/03 19:03:10

ポイント1pt

http://www.hatena.ne.jp/1091509272

四福音書の統括テキスト「ディアテッサロン」の日本語訳全文もしくは英訳全文を探しています。よろしくお願いします。.. - 人力検索はてな

先ほどのページはmai-1997さんが先にお答えくださってましたね。

今図書館で調べてきたのですが、小高さんのものは1ー3、24を省略しながら訳したものでしたので、全体を知りたければやはりmai-1997さんがご紹介なさっているページを見ると良いのでしょう。

id:popo22

ありがとうございます!

2004/08/03 19:08:28
  • id:lonestar
    原典古代キリスト教思想史(1)初期キリスト教思想家

    私はこの春から神学研究科で聖書学の勉強を始めた者です。はてなに参加したのもつい2、3か月前からだったと思います。こんな質問が出てくることにとても驚きました。どこかの神学校に行ってらしたのでしょうか。
    2回目を書き込む時にリンクに入れようとして忘れてましたが、ちょうどタイトルの本がヤフオクに出てましたので、お知らせします。あんまり安くなってないですが。。
    http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b53624673

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません