【Mercedes-Benz】について

”AMG”は日本語で発音すると、”エーエムジー” ”アーマゲー”とか耳にするのですが、どちらが正しいのでしょうか?
根拠のあるご回答を希望しています、よろしくお願いいたします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/08/07 02:18:41
  • 終了:--

回答(5件)

id:KairuaAruika No.1

KairuaAruika回答回数6926ベストアンサー獲得回数972004/08/07 02:25:18

ポイント15pt

言語的には,アーエムゲー,のようです。

id:akame

ご回答ありがとうございます。

>普通、BMWなどと同じく英語で「エー・エム・ジー」と呼ぶので覚えておくように。

と、ありますが、”エーエムジー”でおkってことですかね?

言語的には、”アーエムゲー”で、、

2004/08/07 02:35:55
id:l0_0l No.2

l0_0l回答回数725ベストアンサー獲得回数02004/08/07 02:30:26

ポイント100pt

会社名前は「エーエムジー・ジャパン」なので日本では「エーエムジー」だと思います。

http://www.carview.co.jp/express/sl55/index.asp?MSID=99707115C01...

【 carview 】 メルセデス・ベンツ SL55 AMG 試乗 〜 緊急試乗レポート

こちらもご参考下さい

id:akame

ご回答ありがとうございます!

ずっぽりハマりました!

スッキリです、ありがとうございました〜!

2004/08/07 02:37:13

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 trashart 88 79 0 2004-08-07 02:32:54
2 prairiedog 78 55 0 2004-08-07 02:35:20
3 iltusinn 3 2 0 2004-08-07 02:36:37
  • id:auctiondiary
    どちらも正解。理由は多々あり。

    日本ではAMGを会社名としてアーマーゲーと読むことを認められなかったためエーエムジーと読みますが本国ではアーマーゲーになります。日本のお役所のせいでこうなってます。どちらも正解でしょう。日本なら。しかしAMGも現在はメルセデスベンツの一部門になってしまったためその必要はないはず。でもエーエムジーで通ってますね。
    どちらが正しいかといえば日本ならエーエムジーかな。。。海外だとどうなるかは国ごとに違います。
  • id:nupri
    正解はひとつ。理由は多々あり。

    Aufrecht und Melcher in Grossaspachが正式名称のはずです。MはメルヒャーのMですからドイツ語では「ェンム」としか発音できません。知り合いのドイツ人に聞いても「アーェムゲー」だそうです。

    まあ現地の発音に忠実にと言っても限界はありますけどね。セリエA(アー)と言いながら所属クラブをAC(エーシー)ミランと発音するなんてのがまかりとおっているので。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません