電気・電子メーカーのSiemensってなんで日本だと”シーメンス”なんですか?”もともとドイツならジーメンス”じゃないのですか?なのにシーメンス,シーメンスってなんだかとっても違和感あるし,なんだか変な連想もしてしまいます.ドイツでも”シーメンス”なのでしょうか?”ジーメンス”だと思うんだけどなぁ...

http://www.siemens.co.jp/

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/08/07 02:31:45
  • 終了:--

回答(3件)

id:l0_0l No.1

l0_0l回答回数725ベストアンサー獲得回数02004/08/07 02:34:25

ポイント20pt

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=563117

ジーメンス? シーメンス? - 教えて!goo

ここに似たような質問がありますが結局はっきりしてないですね・・。

英語読みだと「シーメンス」だからでしょうか・・

id:daemon

英語読みか...なるほど.

しかし,ドイツ出身企業としてのアイデンティティーはどこに!と叫びたくなりますね.

2004/08/07 02:39:07
id:KairuaAruika No.2

KairuaAruika回答回数6926ベストアンサー獲得回数972004/08/07 02:37:50

ポイント20pt

http://knowledge.yahoo.co.jp/service/question_detail.php?queId=5...

携帯ストーブ ドイツ製の「Esbit」 発音は、「エスビット」、「エズビット」どち... - Yahoo!知恵袋

いかがでしょうか

id:daemon

EsbitはSの後に母音がこないからエスビットだと思うのですが...

2004/08/07 02:42:18
id:auctiondiary No.3

auctiondiary回答回数1085ベストアンサー獲得回数22004/08/07 02:46:15

ポイント20pt

なぜシーメンスって読むかといったらここが日本だからでは?

英語なら日本人でも読める人多いけどドイツ語は・・・。

あとは読みやすいとか響きがいいとかそういう理由も結構大きいと思いますよ。

国によってはこの言葉が発音できないとかありますし。

id:daemon

単位のSは日本ではジーメンスで通っていて,歴史的にも尊敬に値する会社なのに,もったいないなぁと感じてしまいます.

それともSの起源はこの会社じゃなかったのかな?

でも日本だからという回答には白旗を揚げざるをえません.

15年位前は技術系の文献は英語よりドイツ語の方が多かったのになぁ...

2004/08/07 02:56:18
  • id:mashco
    ドイツで

    ドイツで勉強されたりした方は「ジーメンス」と紹介するようです。
    http://www.ops.dti.ne.jp/~robundo/SSBaumann.html
    ゲアト・バウマンのプロフィール欄参照
    わたしも「ジーメンス」として認識していましたが……
  • id:SSB
    元シーメンスの社員の知り合いは

    確かに ドイツ語読みでは ジーメンスだが本当は
    シーメンスなのだそうです。そう言えばシーメンス
    キーというスイッチも有りました。
  • id:yokikotokiku
    フォルクスワーゲンだって

    正確にはフォルクスヴァーゲンなわけですし、
    きょうびBMWをベーエムヴェーと呼ぶ人も少ないようなので、
    今さらという気もします。あ、でもゾーリンゲンはゾーリンゲンですね。
    でも、このように「○○の国のものだから○○の国の発音で」などと律儀に思うのは、むしろ日本だけのように思います。
    ローマ神話の勝利の女神を平気で「ナイキ」と珍妙な発音で英語読みして、世界標準にしてしまうアングロサクソンの神経の太さのほうが、むしろアタリマエのような。(ニケと呼びたい・・)
    論点ずれてたらすみません。
  • id:cally-line
    現地の発音に

    近づけよう、っていうのは日本人の性格…かとおもいきや。
    日本人が現地の発音に近い発音をしようとするのは非漢語に限った話ですよね。
    『訒小平』(とうしょうへい=現地ではDèng Xiăopíngと発音)とか、中国・韓国あたりですと日本語読みするのが当たり前、な感じ。
    欧米人はこの辺、現地語に近い発音をするらしいんで、自国語で読めないモノは現地語で発音、って言うのがベースなんでしょう。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません