マザーグース(又はナーサリーライム)がたくさんのっているサイト、又は本を探しています。ただし、次のことに注意です。


1.本、サイトともに、英語と日本語の両方がのっている。(和訳つきということです)
2.本の場合は絵などがついているかわいいものの方がうれしいです。
3.http://www5c.biglobe.ne.jp/~katita/mothergoose/mothergoose.htm
サイトの場合はこのサイト意外にしてください。

 マザーグースにメロディーをつけようと思っているので、1番はとても重要です。
よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/08/08 10:42:47
  • 終了:--

回答(8件)

id:mu_0623 No.1

mu_0623回答回数45ベストアンサー獲得回数02004/08/08 10:54:21

ポイント15pt

いくつかの詩と対訳がありました。

絵はありません。

こちらも詩と対訳で、ランダムに表示されるものです。

http://village.infoweb.ne.jp/~ikuta3/mother/mother.html

@nifty:@homepage:移転のお知らせ

詩と絵、それと音楽がついてますが、対訳はありませんでした。

id:RyouHaduki

ありがとうございます。

そういえば、アリスってマザーグースがたくさん出てきてましたよね〜

2番目のランダムなのはちょっと面白かったです(笑

キラキラ星ってマザーグースだったんだ・・・

勉強不足でした・・・

2004/08/08 11:05:51
id:ozonepapa No.2

ozonepapa回答回数288ベストアンサー獲得回数02004/08/08 11:05:43

ポイント11pt

マザーグースの本、CD、その他紹介がたくさんあります。

リンク集も、充実しているように思います。

id:RyouHaduki

ありがとうございます。

しかし、和訳と英文両方が乗っているものを探しているので、こういった紹介サイトではないものをお願いします。

2004/08/08 11:54:13
id:amateras4 No.3

amateras4回答回数50ベストアンサー獲得回数02004/08/08 11:07:37

ポイント14pt

http://www.route102.info/mother/

マザーグース同盟

これなどいかがでしょう

子守り歌の中に日本語と英語が比較してかかれています。

id:RyouHaduki

おお

シンプルで綺麗なサイトですね〜

子守唄も探していたので、とてもうれしいです!

ありがとうございました^^

2004/08/08 11:56:18
id:bananawani No.4

bananawani回答回数124ベストアンサー獲得回数02004/08/08 11:25:27

ポイント15pt

http://www.bk1.co.jp/cgi-bin/srch/srch_detail.cgi/410c4befb00b70...

オンライン書店ビーケーワン:マザー・グース 1 講談社文庫

谷川俊太郎のマザーグースは基本だと思います。これは廉価版¥390

http://www.bk1.co.jp/cgi-bin/srch/srch_detail.cgi/410c4befb00b70...

オンライン書店ビーケーワン:よりぬきマザーグース 岩波少年文庫 068

こちら、よりぬき50篇¥680

http://www.bk1.co.jp/cgi-bin/srch/srch_detail.cgi/410c4befb00b70...

オンライン書店ビーケーワン:マザー・グースのうた 第1集 おとこのこってなんでできてる おんなのこってなんでできてる

私が持っているのはこれで、¥1300。巻末に原詩がついていました。絵は、かわいくはなかったです。

http://www.aozora.gr.jp/

青空文庫 Aozora Bunko

北原白秋の訳は、著作権が切れているので「青空文庫」(無料オンライン図書館)にありますが、訳も絵もありません。ここは、ダウンロードできます。底本は「まざあ・ぐうす」

マザーグース同盟。リンク先にもありそうですよ。

id:RyouHaduki

ありがとうございます。

2番目の本を見てみようと思います。

原詩と楽しい解説つきっていうのがひかれました!ねだんもお手ごろ!

2004/08/08 12:00:48
id:muu0401 No.5

muu0401回答回数52ベストアンサー獲得回数02004/08/08 12:52:07

ポイント14pt

そんなに数は多くないですけど。

There were none は私のお気に入りv

id:RyouHaduki

ありがとうございます^^

本の紹介も一番下にのってて役立ちました〜

2004/08/08 13:35:56
id:sakasaki No.6

sakasaki回答回数89ベストアンサー獲得回数02004/08/08 14:20:53

ポイント14pt

ここのサイトはかなり重宝していますが、如何でしょうか?

Library →→ 邦訳&MIDI Index(J)が最もよく使うページですが。

他にも沢山あるようです。

id:RyouHaduki

ありがとうございます!

Library →→ 邦訳&MIDI Index(J)けっこう使えますね!

2004/08/08 23:52:24
id:k318 No.7

k318回答回数2622ベストアンサー獲得回数22004/08/08 19:24:43

ポイント13pt

http://mothergoosetei.com/mg/index.html

Bower Mother Goose: Rhyme Index

Nursery Rhymesと、北原白秋の訳があります。

id:RyouHaduki

ちょっと前に紹介あったかな;

でも、ありがとうございます^^

2004/08/08 23:53:28
id:tazytazy No.8

tazytazy回答回数1ベストアンサー獲得回数02004/08/08 21:57:40

ポイント15pt

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4794200374/qid=10919695...

Amazon.co.jp: マザー・グースのうた 第1集 (1): 本: 堀内 誠一,谷川 俊太郎

マザーグースのうた(草思社)

谷川俊太郎の訳詩もよく、絵もきれいで子供の頃から大好きな本です。全5巻

id:RyouHaduki

おお〜

イラストと詩がどちらでも楽しめそうですね!

原文が並んで掲載されていないのがちょっと残念ですが、使えそうですね^^

購入リストに追加しておきます(笑

ありがとうございました〜

2004/08/11 22:24:27

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません