「柳の下の幽霊」という言葉があった気がするのですが、goo辞書やyahoo辞書で全く載っていません。googleでも個人ページや出し物の演目では引っかかるのですが、ことわざとしては0。そもそもこんな言葉があるのでしょうか。そして英語で説明しようとすれば何か類義の例えがあるのでしょうか。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/08/10 16:20:10
  • 終了:--

回答(4件)

id:PARIS04 No.1

PARIS04回答回数1ベストアンサー獲得回数02004/08/10 16:35:08

ポイント10pt

http://www.kotowaza-world.com/

hello world languages say kotowaza at kotowaza-world.com

柳の下にどじょう、という諺はありますが、柳の下に幽霊というのはあまり聞きません。確かに柳の下には幽霊がつきものですが…

id:takarope No.2

takarope回答回数139ベストアンサー獲得回数02004/08/10 16:27:19

ポイント15pt

URLはダミーです。

「柳の下にどじょうはおらぬ」ではないでしょうか?

id:hensyuushi

回答ありがとうございます。確かに「柳の下にどじょうはおらぬ」はあるんですが、「幽霊の正体見たり枯れ尾花」的な使い方であったような気もするのですが、思いこみですかねぇ。

2004/08/10 16:30:26
id:snowfool No.3

snowfool回答回数32ベストアンサー獲得回数02004/08/10 16:29:52

ポイント25pt

川柳の

幽霊の手持ち無沙汰や枯れ柳

というのが落語に使われたのではないかと思われます。

id:hensyuushi

ありがとうございます。逆に考えると「柳の下の幽霊」という言葉は思い違いだったのかもしれません。

2004/08/10 16:33:42
id:pi12345 No.4

pi12345回答回数263ベストアンサー獲得回数102004/08/10 16:30:04

ポイント20pt

http://www.fuanclinic.com/byouki/vol_33c.htm

スランプからの脱出法(その2)

幽霊の 正体見たり 枯れ尾花 が正解でしょうね。

id:hensyuushi

やはり「幽霊の正体見たり枯れ尾花」を思い違いしていたようです。ありがとうございます。

2004/08/10 16:37:20
  • id:mipapa
    創作ことわざ絵本

    ISBN:4-265-80086-6
    ごみたろう氏の「創作ことわざ絵本」にのってます.
    意味は,当たり前すぎてなんのおもしろみもないこと.
    対義語(?)として,「柳の下の白雪姫」も.
    http://www.bk1.co.jp/cgi-bin/srch/srch_detail.cgi/411863cf8dfc70106e2c?aid=ovt200020&bibid=01701796&volno=0000
  • id:aki73ix
    柳の下に幽霊

    間違ってはいないと思うのですが^^;

    ちなみに、幽霊の正体見たり・・・は諺ではなくて川柳です

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません