上記ページの一つ目のジョークに出てくる、”Greenside up”を、ジョークらしくうまく日本語に訳せる方がいらっしゃいましたらお願いしますm(_ _)m
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
No.1
10pt
すみません。「上記ページ」ってどこのことでしょうか？
No.2
40pt
と言うか訳がありました(^^;
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。
これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について
rionissleeping
2004/08/12 21:38:06
59
59
5
0
aki73ix
1
1
1
あー、なるほど分かりました。
ちょっと差別的？なジョークだったのですね。
ありがとうございました(^^)