上記ページの一つ目のジョークに出てくる、”Greenside up”を、ジョークらしくうまく日本語に訳せる方がいらっしゃいましたらお願いしますm(_ _)m

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/08/12 18:58:07
  • 終了:--

回答(2件)

id:LYON No.1

LYON回答回数5ベストアンサー獲得回数02004/08/12 19:09:07

ポイント10pt

すみません。「上記ページ」ってどこのことでしょうか?

id:aki73ix No.2

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/08/12 19:06:50

ポイント40pt

と言うか訳がありました(^^;

id:rionissleeping

あー、なるほど分かりました。

ちょっと差別的?なジョークだったのですね。

ありがとうございました(^^)

2004/08/12 19:16:10
  • id:rionissleeping
    失礼しました

    >すみません。「上記ページ」ってどこのことでしょうか?

    あらっ!申し訳ありません!
    リンクも貼り付けたつもりが、抜け落ちていたようです。

    参考までにここで紹介させて頂きます。
    大変失礼致しました。

    http://www.jokeit.com/joke/j1526j2.html
  • id:aki73ix
    Re:失礼しました

    ほんとですね、気づかないで回答してしまいました
    直前に質問がキャンセルされたのでそちらを読んでました^^;
    http://www.hatena.ne.jp/1092304287

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません