英語初級〜中級レベルで、ページの右側に英文、左側に和文が載っているような(聖書ってそういうのありますよね)本は販売されているでしょうか。できれば読んで面白い名作で、そういうのがあればいいと思っています。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/08/16 19:03:53
  • 終了:--

回答(13件)

id:k318 No.1

k318回答回数2622ベストアンサー獲得回数22004/08/16 19:10:26

ポイント16pt

中学英語で日本の歴史が紹介できる (中学英語で紹介する)

中学英語で日本の歴史が紹介できる (中学英語で紹介する)

  • 作者: 山田 弘
  • 出版社/メーカー: エール出版社
  • メディア: 単行本

建国神話から現代までの日本の歴史を、中学レベルの英語でネイティブに紹介できる本とのことです。

id:sakizo

ありがとうございます。対訳が中に載っているということでいいんですかね。

2004/08/17 12:17:28
id:taknt No.2

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982004/08/16 19:11:13

ポイント16pt

http://www.gakken.co.jp/toshokan/books/4-05-810667-0.html

お探しのページが見つかりません | 学研ホールディングス

ジャンル別英文読解以前 (基礎知識充実編)

ジャンル別英文読解以前 (基礎知識充実編)

  • 出版社/メーカー: 研究社出版
  • メディア: 単行本

おもしろいかは わかりませんが・・・。

id:sakizo

童話、いいですね。子供と一緒に読みたいです。

2004/08/17 12:18:18
id:bondo No.3

bondo回答回数80ベストアンサー獲得回数12004/08/16 19:11:42

ポイント16pt

マトリックス (名作映画完全セリフ集―スクリーンプレイ・シリーズ)

マトリックス (名作映画完全セリフ集―スクリーンプレイ・シリーズ)

  • 作者: 塚田 三千代
  • 出版社/メーカー: スクリーンプレイ出版
  • メディア: 単行本

「フォーイン クリエイティブ プロダクツ」が出している「スクリーン・プレイ・シリーズ」がまさにそれです。

お馴染みの映画のセリフとナレーションが左右にそれぞれ和文英文として載っていて、

映画を見ながら読むとさらに効果アリ。語句解説もついています。

アマゾンでも映画80本に対応したスクリーンプレイが買えます。

id:sakizo

こいつはすごいですね。サウンドオブミュージックなんか良さそうだ!!ありがとうございます。

2004/08/17 12:20:07
id:aki73ix No.4

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/08/16 19:20:16

ポイント16pt

誰だってちょっと落ちこぼれ スヌーピーたちに学ぶ知恵

誰だってちょっと落ちこぼれ スヌーピーたちに学ぶ知恵

  • 作者: 河合隼雄
  • 出版社/メーカー: 講談社
  • メディア: 単行本

サザエさん―対訳 (6)【講談社英語文庫】

サザエさん―対訳 (6)【講談社英語文庫】

  • 作者: 長谷川 町子
  • 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
  • メディア: 文庫

サウンド・オブ・ミュージック―名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)

サウンド・オブ・ミュージック―名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)

  • 作者: フォーイン クリエイティブ プロダクツ
  • 出版社/メーカー: フォーインクリエイティブプロダクツ
  • メディア: 単行本

英語が併記された名作というとスヌーピーを連想してしまいます

サザエさんも対訳版がでてるそうで・・・・

3冊目は有名ですね、ご存知だったら読みやすいと思います

id:sakizo

・・・と書いたら(上で)どんぴしゃを紹介してくれましたね。サザエさんもいいですね。なるほどマンガか。

2004/08/17 12:20:46
id:XQO No.5

ぶどううり・くすこ回答回数78ベストアンサー獲得回数12004/08/16 19:23:31

ポイント16pt

ベスト・オブ 宮沢賢治短編集 (講談社バイリンガル・ブックス)

ベスト・オブ 宮沢賢治短編集 (講談社バイリンガル・ブックス)

  • 作者: 宮沢 賢治
  • 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
  • メディア: ペーパーバック

こう言ったところでいかがでしょうか?

宮沢賢治作品の内、ユーモアからブラックユーモアまで網羅したと言う感じです。

id:sakizo

宮沢賢治、好きです。お気に入りに入れます。

2004/08/17 12:21:38
id:gojoe No.6

gojoe回答回数1ベストアンサー獲得回数02004/08/16 19:42:29

ポイント16pt

スヌーピーのもっと気楽に (1) (講談社+α文庫)

スヌーピーのもっと気楽に (1) (講談社+α文庫)

  • 作者: チャールズ M.シュルツ 谷川 俊太郎 Charles M. Schulz
  • 出版社/メーカー: 講談社
  • メディア: 文庫

ご要望とはちょっと違いますが、講談社+α文庫から出版されている、谷川俊太郎訳のスヌーピーシリーズが面白いです。漫画なのでページごとに和文と英文が載っているわけではないのですが、フキダシの中に日本語訳が、欄外に原文が書かれています。私はフキダシを指で隠しながら原文を読んで、英語の勉強してます。(逆にフキダシに原文が書かれてれば都合がいいんですが。)

id:sakizo

お手本まで教えてくださりありがとうございます。いきなり長文に挑戦しても挫折しそうなのでかなり良さそうです。

2004/08/17 12:22:15
id:y-naruse No.7

y-naruse回答回数9ベストアンサー獲得回数02004/08/16 20:31:04

ポイント16pt

ダーティペアの大冒険 (講談社英語文庫)

ダーティペアの大冒険 (講談社英語文庫)

  • 作者: 高千穂 遙
  • 出版社/メーカー: 講談社
  • メディア: 文庫

 1980年代後半に、講談社英語文庫から高千穂遥の『ダーティペアの大冒険』や筒井康隆の『アフリカの爆弾』などのSF作品が、和英対訳で刊行されていましたが、現在は絶版です。日本版のデザインをそのまま活かした装丁で、単語解説付きだったのですけどね……。

id:sakizo

面白そうですね。復刊しないかな。

2004/08/17 12:22:35
id:y-naruse No.8

y-naruse回答回数9ベストアンサー獲得回数02004/08/16 20:42:51

和英併記 うらしまたろう - Urashima and the Kingdom Beneath the Sea

和英併記 うらしまたろう - Urashima and the Kingdom Beneath the Sea

  • 作者: 笠松 紫浪 ラルフ・F. マッカーシー Ralph F. McCarthy
  • 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
  • メディア: ハードカバー

対訳サザエさん (10) (Bilingual Comics)

対訳サザエさん (10) (Bilingual Comics)

  • 作者: 長谷川 町子
  • 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
  • メディア: ペーパーバック

 投稿の追加・訂正です(ポイント対象外にしてください)。講談社英語文庫は講談社インターナショナルから今も刊行されていますので、ものによっては今も入手可能です。ただマンガが中心のようです。

id:sakizo

ありがとうございます。色々と選択肢が増えてきてわくわくしてきました。

2004/08/17 12:23:14
id:sqrt No.9

2%回答回数40ベストアンサー獲得回数02004/08/16 22:33:02

ポイント16pt

ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち

ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち

  • 作者: ポール・オースター 村上春樹 カズオ・イシグロ リチャード・パワーズ レベッカ・ブラウン スチュアート・ダイベック シリ・ハストヴェット アート・スピーゲルマン T・R・ピアソン
  • 出版社/メーカー: アルク
  • メディア: 単行本

主にアメリカ文学の作家へのインタビュー集(肉声CD付き)です。

英語学習教材として作られているので、内容自体は少々物足りませんが読みやすく構成されています。

海外文学に興味があるなら、作家の舞台裏という感じで割と楽しめるはずです。

id:sakizo

肉声CD付き、というのがいいですね。さすがアルク。

2004/08/17 12:23:42
id:exedexes No.10

exedexes回答回数17ベストアンサー獲得回数02004/08/17 01:13:05

ポイント16pt

ファミリーコンピュータ 1983-1994

ファミリーコンピュータ 1983-1994

  • 出版社/メーカー: 太田出版
  • メディア: 大型本

 ファミコン展覧会レベルXのカタログです。

 全てのテキストが日本語と英語で説明されており、かつて栄えたファミコン狂乱時代の落とし子の説明が結構熱いです。英語でも(^^)

id:sakizo

おおーーーーー。これはうちの親戚が泣いて喜びそう。買わないかもちかけてみます。

2004/08/17 12:24:16
id:littlemag No.11

littlemag回答回数1ベストアンサー獲得回数02004/08/17 09:03:55

ポイント16pt

CNN100万語 [聴破] CDシリーズ5  CNNビジネススペシャル (100万語聴破CD CNN編 5)

CNN100万語 [聴破] CDシリーズ5 CNNビジネススペシャル (100万語聴破CD CNN編 5)

  • 出版社/メーカー: 朝日出版社
  • メディア: 単行本

本というよりテキストなんですけど、CD付で左ページ英文→ページ和文が掲載されているので目、耳両方から学べます。

CNNニュースは生の英語でおもしろいですよ。

カルロスゴーンのインタビューやビル・ゲイツ、J・ブッシュの話題などビジネス面でも勉強になります。

id:sakizo

CNNは、衛星放送でチェックしても全然ききとれなくて途方にくれていたとこです。これならしっかり学べそうですね。ありがとうございます。

2004/08/17 12:34:52
id:futo7 No.12

futo7回答回数27ベストアンサー獲得回数02004/08/17 09:54:04

ポイント16pt

A peanuts book featuring Snoopy (2)

A peanuts book featuring Snoopy (2)

  • 作者: チャールズ M.シュルツ 谷川 俊太郎 Charles M. Schulz
  • 出版社/メーカー: 角川書店
  • メディア: 新書

「スヌーピー」なんかダメですか?

50年も続いた名作で,読んでも面白いし・・・。

訳者は谷川俊太郎だし。

昔読んだときも,あぁ,こういう言い回しをするんだ,とか,こういうふうに訳すのかあ,とか,感心した思い出があります

id:sakizo

スヌーピー、やはりみなさんオススメってことはいいんでしょうね。もう「買い」の可能性大です。

2004/08/17 12:35:34
id:bananawani No.13

bananawani回答回数124ベストアンサー獲得回数02004/08/17 11:19:15

ポイント16pt

ビートルズ全詩集

ビートルズ全詩集

  • 作者: 内田 久美子
  • 出版社/メーカー: シンコーミュージック・エンタテイメント
  • メディア: 単行本

ベスト・オブ・天声人語 (講談社バイリンガル・ブックス)

ベスト・オブ・天声人語 (講談社バイリンガル・ブックス)

  • 作者: 朝日新聞論説委員室
  • 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
  • メディア: ペーパーバック

対訳サザエさん (1) (Bilingual Comics)

対訳サザエさん (1) (Bilingual Comics)

  • 作者: 長谷川 町子
  • 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
  • メディア: ペーパーバック

面白ければ英語が複雑だからなぁ…。

ビートルズは、難しくないと思います。

天声人語は、日本文の方も、わかりやすいのを心がけているから、中級ぐらいではないかと。

私は、南雲堂の英和対訳学生文庫を呼んでいた記憶がありますが、横に和文が載っていたか、巻末だったか覚えていないのです。これなら、初級ですよ。

講談社インターナショナルも、対訳本をたくさん出しています。対訳サザエさんはいかがでしょうか。

フォーインクリエイティブプロダクツは、映画の対訳本を出しているので、リクエストとは違いますが、映画を見ながら読む、という手もあると思います。

id:sakizo

ありがとうございます。なるほど、歌詞もいいですね。南雲堂の英和対訳学生文庫、探してみます。サザエさんとスヌーピーは永遠の名作かつ英語教材で確立しているんだなあ。

みなさんありがとうございました。

2004/08/17 12:37:25

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

  • MenuBar MenuBar 2006-03-13 16:12:20
    Menu よん読 MindMap 掲示板 練習用ページ 自分メモ 作成ページ一覧 最新の10件 2004-10-30 よん読/2004年10月 よん読 2004-10-16 MenuBar 右脳的読書生活 掲示板 2004-10-03 よん読/2004年09月 2
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません