「自分の人生のために、何事も決して諦めない。」という文を「never give up」という言葉を使って英訳して下さい。ロボット翻訳でなく、ご自分で訳されたものに限ります。

ちなみに某ロボット翻訳では「For its life, what is never given up.」と出ましたが、これ以外で「never give up」を使用した英訳はないでしょうか。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/08/21 15:24:32
  • 終了:--

回答(11件)

id:wizarduc No.1

wizarduc回答回数19ベストアンサー獲得回数02004/08/21 15:33:58

ポイント13pt

I do never give up whatever it happens on my own, for my precious future.

時間がないんで、こんなもんで。だめ?

id:keromode

うーん、ちょっと長いですね

2004/08/21 15:59:00
id:START-END No.2

START-END回答回数281ベストアンサー獲得回数02004/08/21 15:55:51

ポイント13pt

http://dictionary.goo.ne.jp/

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

URLはダミーです。

英語ですので、主語として「特定の誰かが諦めない」のか「一般論として諦めない」のかを明確にする必要があるのではないでしょうか。

「私は〜」であれば

 I never give up(anything)for myself

 I never give up(anything)for my life

 などでしょうか。もし主語や語感が変わると、英訳も変わってくると思います。

ちなみにロボット翻訳は正しくないような・・・

(あまり自信ないですが)

id:keromode

主語は「私は〜」の方であってます。

ロボット翻訳は間違っているのですね。

2004/08/21 16:00:28
id:aki73ix No.3

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/08/21 16:16:23

ポイント13pt

http://24-drugs.com/glipizide/glipizide-cheap/hypoglycemia.html

Hypoglycemia: Glipizide Cheap: Glipizide: 24 Drugs

”My Life is only my own, and so I never give up anything”

自分だけの人生だから 何事も決して諦めない

っていかがです?

id:keromode

おお、いい感じです。

新規購入するipodの裏に入れてもらおうと思っていた文字なので、間違ったものを入れたくなくて。

2004/08/21 16:20:39
id:saeka1001 No.4

saeka1001回答回数37ベストアンサー獲得回数02004/08/21 16:32:30

ポイント13pt

Never, never, never give up! It’s MY life.

ご自分のiPod用ということなら、自分に発破を書けるような表現がいいかもしれないですね。

裏に文字が入れられるとは知りませんでした。

id:keromode

勢いがあって格好いい! こういうのも面白いですね。

文字ですが、アップルオンラインストアでipod(第4世代)を購入すると2行まで無料で入れて貰えるようです。

2004/08/21 16:47:31
id:Nom No.5

Nom回答回数25ベストアンサー獲得回数02004/08/21 16:51:32

ポイント13pt

http://www.sharp.co.jp/products/honyaku/

翻訳これ一本シリーズ:シャープ

内容を変えずに出来るだけ短くしてこんなのはどうでしょうか?

”I never give up anything for my own life.”

念のため上記ソフトでも翻訳の確認をしたら「私は、私自身のライフのための何でも決して断念しない。」となりました。

id:keromode

さっぱりしててグッドです。

うーん、いろいろと訳せるものなのですね。

2004/08/21 16:53:48
id:itaba No.6

itaba回答回数179ベストアンサー獲得回数02004/08/21 17:56:38

ポイント13pt

http://www.excite.co.jp/

Excite エキサイト

I’ll never give up, for my best future.

(私は最高の将来のために降参しないでしょう。)

Never ever giving up.

(常に降参しないこと。)

思いついたのを二つ、某ロボット翻訳の訳付で。どうでしょうか?

id:keromode

futureはないほうがいいですね。「未来」でくくっちゃうとどうも安っぽい感じがするので。

下のは単刀直入! でいいですね。

2004/08/21 19:34:22
id:jack0 No.7

jack0回答回数150ベストアンサー獲得回数02004/08/21 18:05:01

ポイント13pt

I never give up anything for my life.

一番最初に浮かんだフレーズです。

モットーは「さっぱり簡潔」です。

id:keromode

確かに!

2004/08/21 19:34:39
id:london No.8

london回答回数67ベストアンサー獲得回数12004/08/21 19:00:20

ポイント13pt

Come what may, I never give up.

come what may ってのが「何が起きても」って意味です。

for my lifeという節はわざとはずしました。

何が起きても、って強い決意を示しているので、

人生なり夢なりでっかい目標があることは

推測可能なので

わざわざ入れる必要はないからです。

全体的な意味としては「何が起きてもあきらめない」って感じになります。

id:keromode

いいですね、見た目的にもグウな英訳です。

2004/08/21 19:35:13
id:sun-chan No.9

sun-chan回答回数492ベストアンサー獲得回数02004/08/21 19:06:17

ポイント13pt

http://www.hanshintigers.jp/

阪神タイガース公式サイト

Whatever happens, I’ll never give up my dream.

give up のあとに何か目的語があるほうが明確でネイティブには伝わりやすいです。あとなんでも明確に何のことなのかを表現するほうが英語らしいので「『何事も』諦めない」というよりも『夢を』のような名詞を入れたほうがいいかなとも思います。

ちょっと「自分の人生のために、何事も決して諦めない。」というのとは違う(似てるけど)かもしれないけど

「何があっても、夢は諦めない」という意味になります。

----------------

Never, never, never give up!

というのは勢いがあっていいですね。そういえば、阪神タイガースのテーマ?みたいのに Never, never, never surrender! というようなのがありました。

-----------------

質問文中の機械翻訳は間違ってるので気をつけてくださいねー。

id:keromode

タイガースから来るとは!!

「夢」というより「人生」なんで、「my dream」より「my life」…?

2004/08/21 19:36:41
id:juventino No.10

juventino回答回数58ベストアンサー獲得回数12004/08/21 21:11:54

ポイント13pt

http://www.sybase.com/detail?id=1025473

Viewpoint: We Don't Have to Give Up Privacy for Security Article: USA PATRIOT Act, Financial Services - Sybase Inc

みなさんの回答をざっと拝見しましたが、”for”を使ってない方は賢明です。なぜなら、

”give up ○○ for △△” という文は、

「△△と引き換えに○○を諦める」という意味になるからです。

たとえば、上記URLのページタイトルは

「私たちは安全のためにプライバシーを犠牲にする必要はない」

という意味です。もひとつ例文を作ると、

”I gave up baseball for studies.”

「学業のために野球をあきらめた」

というわけで、私ならこんな風な英文にします。

”Never give it up. Live your own life.”(命令系)

”I’ll never give it up. I’ll live my own life.”(一人称で意志を表現)

”it”は特に何も指しませんが、読むシチュエーション次第で大切な何かを指します。

id:keromode

英語力が皆無な私にも判りやすいご説明、ありがとうございます。

下の文は良いですね。長さも適度なので入れやすそう。

2004/08/21 21:28:30
id:la_barmaid No.11

la_barmaid回答回数37ベストアンサー獲得回数02004/08/22 01:20:38

ポイント13pt

http://diarynote.jp/d/53452

英雑録「らばっ」

I will never ever give up what I want for my life.

ちょっと言い方強めですけど。

id:keromode

強くても大丈夫です。

皆さんありがとうございました。

1日じっくり考えてから、決めることにします。

2004/08/23 15:20:27

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません