電子文書等の「原本性」を英語ではどう言うのか知りたく、よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/08/27 19:49:47
  • 終了:--

回答(5件)

id:k318 No.1

k318回答回数2622ベストアンサー獲得回数22004/08/27 20:22:54

ポイント80pt

http://www.nmda.or.jp/nmda/ipa/gen/ipa-gen.html

原本性保証電子保存システムの開発

”Original Authenticity”

でしょうか。

id:denno

ありがとうございます。もう少し、ほかの方のお知恵も拝見したいです。

2004/08/27 22:44:44
id:satobo_77 No.2

satobo_77回答回数344ベストアンサー獲得回数22004/08/27 20:41:12

ポイント80pt

the original (work [copy]).

でいいのでは?

urlはマイサイトです

id:denno

そんな感じがします。ありがとうございます。ぴったりの表現を確信したいので更に回答をお待ちします。

2004/08/27 22:46:09
id:Dandan No.3

Dandan回答回数36ベストアンサー獲得回数02004/08/27 23:53:19

ポイント120pt

http://www.j.u-tokyo.ac.jp/~jjweb/student/97105/980320.html

国税関係帳票書類の保存方法等の特例について

〜性なので、「Originality」と訳しているところもあります。

こちらは「Data Originality」です。ただ実際英語では「原本性の保証」を「Original Assurance」としている場合が見かけられます。

id:denno

ありがとうございます。より直接的な回答でありがたいです。

2004/08/28 06:56:21
id:aki73ix No.4

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/08/27 23:56:52

ポイント120pt

いくつか在るようです

単に”authenticity”でもいいと思います

http://www.doe.mass.edu/sped/programplan/

Program Plan for Special Education - Special Education

”original assurance” 原本性保証とも言ってるので単に「original」でも通じそうですが、意味的には前者の方がいいでしょうね

ここに

仮原本Original

原本 Authorized Original

謄本 Authorized Copy

とあるので

Authorized Originality=原本性 といってもいいかもしれませんね(向こうでは Authorized Original/Original Authorized でいいようです)

id:denno

ありがとうございます。複数の文献指摘に感謝します。

2004/08/28 07:03:47
id:o1y No.5

o1y回答回数23ベストアンサー獲得回数02004/08/28 01:55:54

ポイント100pt

 原本は、もとの意味は「オリジナル」ということですが、原作者が作ったまま改ざんされていないという意味にも使われることがあります。

 例えば、電子文書の原本を格納しているパソコンAが古くなったので、パソコンBに買い換えることになったとします。新しい原本格納パソコンBに入ることになる電子文書は、オリジナルではなくAからのコピーですが、原本です。行政機関では「原本移動」という手続きを踏みます。

 日本人は原本とみなされるかいなかにとてもこだわりますが、外国人に説明するときにはoriginalということよりも真正性(Authenticity)や完全性(Integrity)≒非改ざん性、信頼性(Reliability)などを打ち出した方がいい場合もあります。文脈にもよりますが。

id:denno

このページは見ていましたが、コメントが参考になりました。ありがとうございます。ここで終了とさせていただきます。皆様ありがとうございました。

2004/08/28 07:15:12

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません