Microsoft Office Wordに関する質問です。すでに入力されている英文(量は3ページほど。10.5ポイントCentury)の下に、その英字よりも小さなフォント(8ポイントMSゴシック)で、一行ごとに日本語訳を打っています。このときフォントサイズの変更操作が面倒なのですが、何か良い方法はないでしょうか?現在は、①英文全体を一行ごとに2回改行して日本語行用のスペースを作る。②その何も書かれていない行を選択してフォントサイズを変更する。(各行をすべて)③日本語を打つ。という方法をとっています。これよりも簡単な方法がありましたら、教えていただきたいと思います。なお、英文を参照しながら、意味が対応するようにスペースを取りつつ日本語訳をタイプしていきたいので、日本語訳を8ポイントで全部打ってから挿入するという方法は避けたいです。説明が長い上にわかりづらくてすみません。よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/09/25 21:45:15
  • 終了:--

回答(10件)

id:foral No.1

foral回答回数63ベストアンサー獲得回数02004/09/25 21:54:59

ポイント15pt

スタイル機能を使うと楽ですよ。

id:furio

当方そんなにWordに詳しくないので、サッ読んだだけでは使い方がちょっとわからなかったですが、スタイル機能、役立ちそうなのでじっくり勉強してみたいと思います。ありがとうございます。

2004/09/25 22:09:47
id:artcom No.2

artcom回答回数110ベストアンサー獲得回数02004/09/25 21:55:08

ポイント15pt

http://www.hatena.ne.jp/1096116315

Microsoft Office Wordに関する質問です。すでに入力されている英文(量は3ページほど。10.5ポイントCentury)の下に、その英字よりも小さなフォント(8ポイントMSゴシック.. - 人力検索はてな

*

まず、対訳形式にしたいということはわかりますが、フォントサイズを変えることには何か理由があるのでしょうか?

それはともかく「対照形式」と「フォントサイズを違える」ことを主眼とするならば、主旨から外れるかもしれませんが、上下ではなく左右2段に画面を分けて打って行くのがやりやすいと思います。

あくまで上下にする必要があるのでしたら、ご指摘のようにそれぞれ全文を打ってから振り分けて行くか(これも結構めんどくさそうですが)、同サイズフォントで文字色を変えるか、太字・細字を使い分けるなど他の方法を使えば、多少は煩雑さが軽減するかもしれません。

どの条件が絶対必要かによって方法は決まりますよね。

id:furio

英語と日本語、同じフォントサイズだと、日本語のほうが全角で大きく感じられます。また、主は英文で、日本語訳はオマケ程度の存在にしたいもので・・・。左右段組もやってみたんですが視線の動きが若干大きいのが嫌なんですよねー。わがまま言ってすみません。ありがとうございます。

2004/09/25 22:21:45
id:KairuaAruika No.3

KairuaAruika回答回数6926ベストアンサー獲得回数972004/09/25 21:58:01

ポイント15pt

http://www.hatena.ne.jp/1096116315

Microsoft Office Wordに関する質問です。すでに入力されている英文(量は3ページほど。10.5ポイントCentury)の下に、その英字よりも小さなフォント(8ポイントMSゴシック.. - 人力検索はてな

アドレスはダミーです。スタイル機能を使われてはいかがでしょうか。日本語を入力した後,その段落内でトリプルクリック。その段落が全選択された状態で,

書式 / スタイル

「文字/段落スタイルの設定」ダイアログボックス内,「新規作成」をクリック。

「新しいスタイルの作成」ダイアログボックス内,「名前」欄に,任意のスタイル名を入力。

「書式」ボタンを押し,「フォント」を選択。

「フォント」ダイアログボックス内で,サイズを8ptに設定。

「OK」「OK」「設定」を押す。

以後,日本語を入力した後は,該当段落をトリプルクリックし,メニューバー内,スタイル選択プルダウンメニューより,上記設定で設定したスタイル名を適用。

スタイルの定義は,幾つでも設定できます。

id:furio

詳しくありがとうございます!

参考にさせていただきます。

2004/09/25 22:24:05
id:so_koja No.4

so_koja回答回数151ベストアンサー獲得回数12004/09/25 22:02:24

ポイント15pt

URLはダミー)

コントロールキー[CTRL]を押しながら日本語の行だけを選択してフォントを変更するというのはどうでしょうか?

id:furio

ありがとうございます。この操作はやっております。でも結局これが一番身近で手っ取り早いんですかね。

2行1セットで設定できる技ないかなーなんて思ったんですが。

2004/09/25 22:36:56
id:orange_1900 No.5

orange_1900回答回数10ベストアンサー獲得回数02004/09/25 22:15:43

ポイント15pt

http://www.moug.net/lesson/wrd_l/index.htm

Word2000入門 モーグOffice参考書

URLは私がよく参考にしているもので回答とは直接関係ありません。

フォントサイズを変更した改行コードをコピーし、日本語行を入れたい場所にその改行コードを貼りつけたらどうでしょうか。

要はフォントサイズを変更した行をクリップボードに記憶しておいて(Ctrl+C)、Ctrl+Vで貼りつけるだけです。右手で挿入場所をポイントし、左手でポンと押すだけの作業で済みます。

または、先に日本語行挿入箇所に改行を作っておき、ひとつフォントサイズを変更したあとに、挿入したい場所を選択して続けてCtrl+Yをすると、前の設定を繰り返してくれます。いちいち「書式」「フォント」・・・と設定しなくても、変更したい行をCtrl+Yすればそれで済みます。

id:furio

これいいですね!

最初に全部改行しなくても、同時進行でできるのでいい感じです。

ありがとうございました。

ここで終了したいと思います。

2004/09/25 22:48:03
id:hinop No.6

hinop回答回数2601ベストアンサー獲得回数12004/09/25 22:43:16

ポイント15pt

まず、これをダウンロードします。

それで、この「文字に読み仮名をふる」タグを使えばいかがでしょうか。

id:furio

まだ回答いただいていたので、拝見します。

別ソフトを使うのですね!仮名が上に出てしまうようなのが難点ですが。参考にさせていただきます。

2004/09/25 22:52:54
id:watson No.7

watson回答回数59ベストアンサー獲得回数22004/09/25 22:45:08

ポイント15pt

3番の回答者さまの追加になりますが、「次の段落のスタイル」で双方を指定すると便利だと思います。

・AというスタイルとBというスタイルを作る

・AはBを、BはAを、「次の段落のスタイル」として設定する

・最初の行をスタイルAにすると、あとは段落改行するたびにB→A→B→・・・となる

どうでしょうか?

id:furio

段落改行するたびに・・・というのが簡単そうでいいですね。丁寧にありがとうございます。勉強してみます。

2004/09/25 22:56:02
id:aki73ix No.8

aki73ix回答回数5224ベストアンサー獲得回数272004/09/25 22:48:19

ポイント15pt

http://arena.nikkeibp.co.jp/tec/word/20040316/108073/

段組の幅をマウスで調節する - 日経トレンディネット

ちょっとスタイルが変わってしまうのですが、

2段組にしてしまって右側に日本語訳というのはだめなのでしょうか?

だめであれば、

全角で1文字(スペースでも大丈夫かも)ずつ10.5ポイント、8ポイントで指定のフォントで打ち込んだ行を丸ごと、あらかじめ、焼くyの数だけコピーペーストしておくというのが一番楽だと思います

既にフォントサイズが決まったところに文字を書き始めると、自動的に、その文字のサイズ幅・フォントになります

id:furio

回答者5さんの回答に近いですかね。

ありがとうございます。

2004/09/25 22:57:25
id:mohika No.9

mohika回答回数59ベストアンサー獲得回数02004/09/25 22:48:49

ポイント15pt

http://www.hatena.ne.jp/1096116315#

Microsoft Office Wordに関する質問です。すでに入力されている英文(量は3ページほど。10.5ポイントCentury)の下に、その英字よりも小さなフォント(8ポイントMSゴシック.. - 人力検索はてな

スタイル機能を使うというのは、その都度フォントサイズを変更するのと同じ位面倒くさいような気がしました。

もっと簡単で手っ取り早いのは、フォント設定済みの日本語を1文字コピー(Ctrl+C)しておいて、日本語訳を打ちたい行の先頭にその一文字を貼り付け(Ctrl+V)して、フォント設定をするっていう方法です。

はじめに、全部の英文を2行あきで改行して、日本語訳が来るべき行に、片っ端からCtrl+Vでその一文字を貼り付けていくと、楽だと思います。

わかりますでしょうか??

説明が長くなりしたが、実際にやってみると一瞬でできると思います。

id:furio

これも回答者5さんに近いですかね。

ありがとうございます。

2004/09/25 23:02:10
id:kmyken1 No.10

kmyken1回答回数366ベストアンサー獲得回数22004/09/25 22:52:17

ポイント15pt

直接関係ないURLですし、終了を宣言されたあとなので、ポイントは結構ですが、マクロを勉強されるとさらに便利になると思いますよ。

id:furio

マクロ・・・。

興味があるのですが未だ踏み込めずにいます。でも一度覚えてしまえば楽なのでしょうね。勉強してみます。

皆様、ありがとうございました。

いろいろ試してみて、自分に合った方法を採用したいと思います。

2004/09/25 23:04:34

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません