愛猫は「あいびょう」ですが、どうして愛娘は「あいじょう」とかって読まないのでしょうか。「まなむすめ」であってます?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/10/13 13:42:59
  • 終了:--

回答(6件)

id:taknt No.1

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982004/10/13 13:45:30

ポイント15pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B0%A6%CC%BC&kind=jn&m...

まなむすめ 3 【▽愛娘】 - goo 辞書

まなむすめ ですね。

id:pena2

ええ。猫を愛するのと娘を愛するので全然読み方が違うのって面白いですね。

2004/10/13 13:47:25
id:hinop No.2

hinop回答回数2601ベストアンサー獲得回数12004/10/13 13:47:25

ポイント15pt

「まなむすめ」で正解です。

あいじょうだと「愛嬢」なんて読みもできてしまいますからね

id:pena2

ああ、愛嬢(笑)。なるほど。

2004/10/13 13:48:24
id:clover_aya4 No.3

clover_aya4回答回数62ベストアンサー獲得回数02004/10/13 13:47:31

ポイント15pt

http://www.hatena.ne.jp/list#

人力検索はてな - 質問一覧

愛息子がよみにくい。まなむすめでOKです〜

id:pena2

まなむすこ。。

実は次の質問のネタのつもりだったのに(笑)。

なんで「まなむすこ」って言葉がないんだろう、って。

2004/10/13 13:49:02
id:ed_tks No.4

ed_tks回答回数699ベストアンサー獲得回数02004/10/13 13:50:08

ポイント15pt

愛娘(まなむすめ)は自身の娘に使いますが、

愛嬢(あいじょう)は他人の娘について言うようです。

id:pena2

へぇぇぇぇぇ。。。そういう違いがあったのですか。

ちょっとヘンなほうを想像してしまっていました^^;>愛嬢

どうもありがとうございます。

他人と自分の娘でこれだけ(字が似ているのに)読み方が違うって、言葉っておもしろいですね。

2004/10/13 13:54:06
id:taknt No.5

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982004/10/13 13:50:18

ポイント15pt

なぜ まな なのか。

大切に育てたり 特別にかわいがったりすることかららしい。

だから 息子は まな じゃないみたい(笑)

id:pena2

がぁん。。。息子は まな じゃない・・・・

弟子でさえ まな なのに。

まぁ奔放に育て、と。

男女平等の時代、そろそろ 機会均等法の精神を尊重して 愛息子 という言葉が定着しても良いと思う今日この頃(笑)。

2004/10/13 13:55:47
id:TomCat No.6

TomCat回答回数5402ベストアンサー獲得回数2152004/10/13 13:50:56

ポイント15pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%BC&jn.x=38&jn.y=9&...

じょう ぢやう 【嬢/▽娘】 - goo 辞書

まなむすめ 3 【▽愛娘】

かわいがっている娘。最愛の娘。

(三省堂提供「大辞林 第二版」より)

ということで、「まなむすめ」という読み方は正しいです。

これに対して、接尾語としての「娘」は

(1)未婚の女性の氏名に付けて、敬称として用いる。

「田中―」

(2)職業を表す語に付けて、その職にたずさわる女性であることを示す。

「交換―」「案内―」

(三省堂提供「大辞林 第二版」より)

ということで、一般的に「息子・娘」の娘とは

違ったものを指すことになるようです。

id:pena2

あれ!非常に参考になります。接尾語としての娘、ですか。

やはり日本語(に限らないでしょうけど)深いですね。

2004/10/13 14:01:10
  • id:taknt
    娘の読み方:じょうとむすめでは 意味が違う〜〜


    http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%BC&kind=jn&mode=1&base=1&row=1

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません