年代を問わず、日本の有名な詩を英語へ訳したサイトがあれば教えてください。日本語と英語が同時に掲載されていればよいのですが、元の詩がわかるようになっているなら海外のサイトでもかまいません。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/10/24 20:28:10
  • 終了:--

回答(9件)

id:kimari No.1

くろば回答回数1288ベストアンサー獲得回数332004/10/24 20:37:50

ポイント20pt

宮沢賢治の原文と英訳が載っているサイトです。

id:finrei

ありがとうございます。すごいですね、ちょうど宮沢賢治の詩も欲しかったのです。量は多くないですが参考になります。

2004/10/24 20:46:59
id:mgen No.2

mgen回答回数26ベストアンサー獲得回数02004/10/24 20:40:03

ポイント40pt

どうでしょうか?

これは小林一茶のもののみですが・・・

id:finrei

ああ、よかった。俳句も含めたかったので助かります。よいページですね。

2004/10/24 20:48:48
id:fanatic_white No.3

fanatic_white回答回数159ベストアンサー獲得回数52004/10/24 20:43:37

ポイント10pt

これ、有名過ぎるかもしれませんが・・・。

id:finrei

ありがとうございます。面白いと思います。

2004/10/24 20:51:06
id:mukomari No.4

mukomari回答回数516ベストアンサー獲得回数352004/10/24 20:48:32

ポイント20pt

こちらに山村暮鳥と宮沢賢治の英訳詩があります。(草野心平もありますが日本語が同時にないです。)

id:finrei

ああ、草野心平はとてもうれしいです。よいページだと思います。

2004/10/24 20:52:46
id:so-shiro No.5

so-shiro回答回数594ベストアンサー獲得回数02004/10/24 20:56:34

ポイント30pt

http://www.home.ix.netcom.com/~kyamazak/lit/_Jpoet/jpoe_anth.htm

Japanese Poetry Anthology - Kiyo's collection

実際にリンクしているのは、下線がひいてある詩人および作品だけのようです。

また、nativeが英訳していない詩は管理人(日本人です)が英訳しているとのことですので、誰が訳したのかは確認してください。

id:finrei

ありがとうございます。ここも興味深いサイトです。誰が訳しているかは注意してみます。

2004/10/24 21:00:25
id:tomo031208015 No.6

tomo031208015回答回数147ベストアンサー獲得回数02004/10/24 20:58:20

ポイント30pt

こんなんとかでもいいですか?

英語版です。

id:finrei

ありがとうございます。上のページは違う意味でも興味深いです。下のページもなかなか珍しいですね。

2004/10/24 21:03:28
id:fanatic_white No.7

fanatic_white回答回数159ベストアンサー獲得回数52004/10/24 21:16:53

ポイント40pt

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/

Old Stories of Japan(日本昔ばなし英訳版・日本語訳・わらべ歌・子守歌)

一度に回答しなくてすみません。こんなのも見つけました。

id:finrei

ありがとうございます。あ、これはこれで面白いですね。いや、とんでもなくすごいサイトです。膨大な量ですね。

2004/10/24 21:26:32
id:sukkiri No.8

sukkiri回答回数12ベストアンサー獲得回数02004/10/24 22:24:24

ポイント20pt

松雄芭蕉など。

id:finrei

ありがとうございます。これは海外サイトですね。解説付きで面白いです。

2004/10/24 22:27:25
id:takebi No.9

takebi回答回数61ベストアンサー獲得回数02004/10/24 22:42:54

ポイント40pt

小倉百人一首の英語対訳です。

どうでしょうか?

id:finrei

あ、すごい。実は次に百人一首を探そうと思っていたんです。ありがとうございました。

2004/10/24 22:47:21

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

  • 日記 日記 2006-03-13 16:12:16
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません