日本語で制作されたWEBサイト(画像文字 Flash中の文字を含む)を

英訳してくれるところを探しているのですが、おすすめのところはありますか?
サイト丸ごと翻訳。日本語と対訳の形式で提出。ネイティブスピーカーのチェ
ックがあるところが条件です。
翻訳内容は、情緒や風情をかもしだす旅館・ホテル系の表現が主です。
見積もりをお願いしたいので、いくつかあると助かります。
取引された事がある方は、感想等もつけていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/10/26 23:13:38
  • 終了:--

回答(3件)

id:kuusou No.1

kuusou回答回数72ベストアンサー獲得回数02004/10/26 23:33:20

ポイント5pt

私の知ってる限りでは、FLASH、画像の翻訳はできないとおもいます(多分)

ポイントはいりません。

id:jamireo

すみません。大事なことが見えにくかったですね、有料の翻訳業者をさがしています。(^-^;

2004/10/26 23:35:32
id:kuusou No.2

kuusou回答回数72ベストアンサー獲得回数02004/10/26 23:58:50

ポイント25pt

よく読んでなかったです、ここは画像はやってくれるようですが、FLASHまではわからないです

ここにまとめて書いています。

http://www.task-m.com/

英語翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳 フランス語翻訳 ドイツ語翻訳:翻訳会社のタスクマネジメント

http://www.world-sp.net/japan/honyaku/index.html

翻訳会社:英語翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳 翻訳サービス - WORLD SUPPORT Inc. -

全て、FLASHまで翻訳できるかどうかは、わかりません、すみません

id:jamireo

なるほど、ありがとうございます。

私のところでWEBサイトの制作はできますので、文字を翻訳していただければいいのです。(^-^

他にもありましたらお願いします。

2004/10/27 00:08:59
id:solailo No.3

solailo回答回数16ベストアンサー獲得回数02004/10/27 15:55:06

ポイント30pt

http://www.jtf.jp/

JTF 日本翻訳連盟 TOP

翻訳の発注とかはまったくしたことがないです。業者さんがたくさん紹介されているところを中心に探して見ました。

これは日本翻訳連盟のサイトです。

日本翻訳連盟の法人会員リスト。

同じく個人会員求職リスト。

http://www.bekkoame.ne.jp/~urade/yokocho.htm

フリーランス産業翻訳者人名録【翻訳横丁】 Honyaku-Yokocho: A List of Freelance Translators

フリーランス産業翻訳者人名録。

http://www.honyaku-paradise.com/

翻訳パラダイス:: 翻訳者や翻訳の依頼を募集しています。翻訳講座もはじまりました。翻訳会社, 翻訳サービス, 技術翻訳

「この Web版 翻訳パラダイスでは、翻訳の依頼者が直接、翻訳者に翻訳を発注することで、発注側は効率的&安価に、 受注側(翻訳者)は従来よりも高いレートで翻訳を受注可能なシステムを提供しています。

発注側には簡単で安価な翻訳サービスを提供するとともに、翻訳者にとってはレートアップなどの環境改善を目指します。 」

http://www.honyaku-trial.com/

翻訳会社・個人の翻訳者を選ぼう

「●翻訳依頼者は、翻訳会社・個人の翻訳者から希望の翻訳者を選抜・登録でき、

本番の翻訳では、いつでも、自分用の翻訳者を指名発注できます。 」

http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/h-wakaru/index.html

よくわかる「翻訳の仕事」:スペースアルク

スペースアルク(外国語教育関連の会社)による「よくわかる翻訳の仕事」。本屋君子ごとの流れがわかる。

http://www.sunflare.com/

翻訳会社のサン・フレア−品質の高い翻訳サービスを提供する翻訳会社

サンフレア株式会社。翻訳者養成もしている会社で歴史のあるところです。

id:jamireo

たくさんのご紹介ありがとうございました。(^-^

2004/10/29 23:27:07

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません