タイ語でのDTPをするのですが、アドビイラストレーター8.0で、うまく動きませんでした。解決する方法を教えて下さい。

また、他のバージョンでの動作状況も教えて下さい。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/11/07 12:56:52
  • 終了:--

回答(2件)

id:foral No.1

foral回答回数63ベストアンサー獲得回数02004/11/07 16:47:51

ポイント20pt

http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?221905+002

Adobe - カスタマーサポートからのお知らせ

CSを使ってください:)

id:ideaeast

アドビですな。

2004/11/07 18:56:20
id:Yuny No.2

ねがい かなみ回答回数953ベストアンサー獲得回数132004/11/07 17:09:42

ポイント30pt

http://www.unirec.com/

多言語入力ソフト

失礼ながら、OSのバージョンとか、今どういった環境でお使いなのかが分からないので、解決策の探しようがないです。

とりあえず、WindowsのIllustratorで、多言語対応させる補助ユーティリティを探してきました。

*Mac OS か、Windowsなのか、それから、OSのバージョンは? タイ語版のOSを使っているのか、英語版なのか日本語版なのか。

*「うまく動かない」とはどういうことなのか。どういった操作をしたのか。具体的にエラーが出たならエラー内容。

*タイ語のフォントを入れたならフォントの商品名とそのバージョン。

*タイ語のIME(IMEとは、日本語で言えば、”nihongo”と書くと”日本語”に変換してくれる仕組みのこと。Windowsでいえば、標準がMS-IME、変換効率がいいのがATOKなど、いろいろあります)をインストールしたのか。インストールしたのならその商品名とバージョン。

*その他、気が付いたこと。

……など。現在の環境をお書き頂ければ、いい回答が付くと思います。

とりあえず、タイ語をパソコンで使うために必要な知識をざっと集めてきました。MacとWindowsで、必要なものが異なります。

Mac OSの場合は、多くの言語でLanguage Kitをインストールします。Mac OS 8代までは個別販売、Mac OS 9ではOSのパッケージに付いてきました。

しかし、タイ語のそれはありませんので、こちらの方法をご参考に。

Mac OSのLanguage Kitの使い方。(参考)

http://www.cup.com/bahtshop/mac.html

Macintosh 対応 タイ語フォント(PostScript)

Mac OSのタイ語PostScriptフォントの紹介(参考)

PostScript対応のプリンタが必要です。

http://jeanluca.cool.ne.jp/river/ThaiTxt.htm

Windowsでタイ語を入力、表示する方法

Windowsのタイ語対応に付いて。

こちらはWindowsの多言語対応に付いて。

取り急ぎ以上です。

id:ideaeast

実は、MacOSXでも、windowsXPでもタイ語に対応しているバージョンをすでに使っています。

ついでに、windowsのほうは、ラオス語にも対応しています。

ちなみに、WordやAdobe Premiereでは、すでにタイ語を使っています。

2004/11/08 20:31:27
  • id:foral
    一応補足

    URLの通りだが、
    確かイラレは、他言語の文字コードサポートを元々していない
    かつunicode対応になったのがCS以降
    そのためそれ以前では、環境にかかわらず使えないはず。
  • id:whitestoner
     知ってる限りこれしかありません。

     このエディタでTISのテキストデータを読み込んだり貼り付けたりしたものをコピーして、
    http://hp.vector.co.jp/authors/VA003496/download.html#thaipad

     このフォントのテキストフレーム枠に貼り付ける。
    http://hp.vector.co.jp/authors/VA003496/download.html#penstroke

     他のTIS系タイ語フォントでは無理ですね。私もやり方探してます。

     ユニコードフォントなら何とかTahomaとかThaimonoのフォントを指定していけると思いますです。
  • id:whitestoner
     補足。

     DB Thaitextってフォントもたぶんいけます。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません