「和英辞典で能力を引くと、ability,talent,capability,gift,capacity,competenceなどの単語が出てきますが、ニュアンスの違いを教えてください。また、能力を意味する言葉で、「力量」という日本語にもっとも適している言葉を教えてください。」

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/11/09 09:23:08
  • 終了:--

回答(5件)

id:taknt No.1

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982004/11/09 09:27:21

ポイント15pt

capable が 合うかと思います。

id:t3yos

ありがとうございます。

名詞だとcapablenessですね。

2004/11/09 09:30:09
id:hinop No.2

hinop回答回数2601ベストアンサー獲得回数12004/11/09 09:28:22

Booksehlfのを転載しますね

id:t3yos

ありがとうございます。

開きませんが、どの質問でしょうか?

2004/11/09 09:32:07
id:hinop No.3

hinop回答回数2601ベストアンサー獲得回数12004/11/09 09:31:35

ポイント30pt

すいません、途中で送りました・・。

━ 【名】

Ⅰ 【U】 〔+to do〕〈…することが〉できること[能力]

He has the ability to do the job. 彼は仕事ができる.

1 【U】 能力, 技量; 力量 〔in, at〕(類語 ability は生まれつきのまたは努力して得た能力一般; faculty はある特定の分野の先天的または後天的な能力; talent は特に芸術の分野における先天的な能力; genius は科学・芸術などでの創造的で非凡な才能; gift は生まれつき備わっていて努力なしで自然に発揮される優れた才能)

He has (an) unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている.

to the best of one’s ability 力の及ぶかぎり.

The job is beyond his ability. その仕事は彼の能力を超えている.

He performed the role with great ability. 彼はその役を見事に演じた.

2 【U】 [しばしば複数形で] 才能

a man of ability [abilities] 才能のある人.

natural abilities 生まれながらの才能.

Ⅰ 【U】 [また a 〜] (特殊の)才能, 手腕 〔for〕(類語 ⇒ability Ⅱ)

a person of talent 才人.

He early showed a (real) talent for music. 彼は早くから音楽に対する(本当の)才能を表わした.

I have no [not much] talent for foreign languages. 外国語の才は全然[あまり]ない.

She has a talent for making people relax. 彼女には人をくつろがせる才がある.

1 【C】 才能のある人, タレント

a Hollywood talent ハリウッドのタレント.

He’s a minor talent in contemporary writing. 彼は今日の文壇で二流作家だ.

2 【U】 [集合的に] 才能のある人(々), 人材, タレント

用法

集合体と考える時には単数, 構成要素を考える時には複数扱い

discover new talent 新人タレントを見つける.

3 【U】 [集合的に] 《英俗》 性的に魅力ある女性(たち) .

用法

Ⅱ2 と同じ

Ⅲ 【C】 (古代ギリシャ・ローマ・ヘブライの)タラント 《衡量および貨幣の単位; 時・所によって異なる》.

Ⅰ 【U】 [具体的には 【C】]

1 〔…の〕能力, 才能, 手腕, 〔…すること〕のできること[能力, 才能] 〔for, in, of〕

evaluate the capability of a person 人の才能を評価する.

Does she have the capability for the job? 彼女にはその仕事をする能力がありますか.

He showed capability in handling the negotiations. 彼は交渉をさばくことに手腕をみせた.

2 〔+to do〕〈…する〉能力[才能]

He had no capability to deal with the matter. 彼はその事を処理する能力がなかった.

Ⅱ 【U】

1 (物のもつ)〔…する〕特性, 性能 〔for〕

the capability of gases for compression ガスの圧縮する性質.

2 〔+to do〕(物のもつ)〈…する〉特性, 性能

the capability of gases to be compressed ガスの圧縮する性質.

Ⅲ [複数形で] (人・物のもつ) 〔…としての〕伸びる素質, 将来性 〔as〕

He has capabilities as a diplomat. 彼は(将来)外交官としての素質がある.

Ⅳ 【U】 [修飾語を伴って] (国家のもつ)戦闘能力, 戦備状況

nuclear capability 核(戦争)能力.

贈り物, 寄贈品, 進物 (比較 present より改まった感じの語で, 価値のある贈り物を意味する; 類語 ⇒present2)

Christmas [birthday] gifts クリスマス[誕生日]の贈り物.

2 〔…の〕賜物(たまもの), 恩恵 〔of, from〕

the gifts of civilization 文明の賜物.

Ⅱ 【C】 〔…に対する〕天賦(てんぷ)の才, 才能 〔for, of〕(類語 ⇒ability)

a person of many gifts 多才の人.

She has a gift for painting [languages]. 彼女には絵[語学]の才能がある.

He has the gift of making friends. 彼には友だちをこしらえる才能がある.

Ⅲ 【C】 [通例単数形で] 《口語》 実に簡単なこと

It’s a gift. それはもうけ物だ; そんなことは簡単だ.

Ⅳ 【U】 贈与; 贈与権

by (free) gift 贈与によって, ただで.

The post is in his gift. その職[地位]を授ける権限は彼にある.

a gift from the Gods

好運, 好機.

the gift of (the) gab

《口語》 弁舌の才, 口達者

用法

the の伴うのは 《英》

He has the gift of (the) gab. 彼には弁才がある, 彼は口達者だ.

━ 【動】【他】 〔+目+with+【(代)名】〕

Ⅰ 〈人に〉〔…の〕贈り物をする, 〈人に〉〔…を〕授ける (比較 上品ぶった言い方で present のほうが一般的).

Ⅱ 〈人に〉〔…の性質を〕賦与する (注通例過去分詞で形容詞的に用いる; ⇒gifted Ⅱ).

【U】 [また a 〜]

1 〔建物・乗り物などの〕収容能力; 最大限の収容力 〔of〕

The auditorium has a seating capacity of 800. 講堂は座席数で800人分の収容力がある.

be filled to capacity 満員である.

2 容積; 容量

This drum has a capacity of 60gallons. このドラム缶は60ガロンの容積である.

1 【U】 包容力, 度量; 才能

a man of great capacity 度量の大きい人, 才能の豊かな人.

2 【U】 [具体的には 【C】] 〔…の〕知的能力, 理解力 〔for〕

beyond one’s capacity 自分の能力[理解力]を超えて.

He has a great capacity for mathematics. 彼には非常な数学の才がある.

3 【U】 [具体的には 【C】] 〔+to do〕〈…する〉力, 能力

one’s capacity to perform one’s duties 職務を遂行する能力.

have capacity to pay 支払い能力がある.

4 【U】 [具体的には 【C】] 〔…に対する〕適応力, 耐久力; 可能性, 素質 〔for〕

a capacity for resisting heat 耐熱性.

Ⅲ 【U】 [また a 〜] (工場などの)(最大)生産[産出]力

expand plant capacity 工場の生産力を拡大する.

The factory is running at (full) capacity. 工場はフル操業をしている.

1 【C】 [しばしば in one’s 〜 as…で] 資格, 立場

in an official capacity 公的な資格で.

in one’s capacity as a critic 批評家という立場で.

2 【U】 〔法〕 法定資格.

Ⅴ 〔電〕 =capacitance.

━ 【形】【A】

収容力いっぱいの, 最大限度の; 満員の

a capacity audience [crowd] 満員.

a capacity house 満員の会場.

(a) capacity yield 最大産出高.

能力; 適性 〔for〕

He plays the piano with competence. 彼は上手にピアノを弾く.

There’s no doubt of his competence for the task. 彼には確かにその仕事をやっていける能力がある.

2 〔+to do〕〈…する〉能力; 適性

I doubt his competence to do the work. 彼にその仕事をする能力があるかどうか疑問だ.

Ⅱ [a 〜] 資産, 十分な収入

acquire [amass] a competence 十分な資産を作る.

Ⅲ 【U】 〔法〕

1 権能, 権限

within [beyond] the competence of… …の権限内[外]の[で].

exceed one’s competence 越権行為をする.

2 (証人などの)適格性, 能力

mental competence 精神的能力.

Ⅳ 【U】 〔言〕 言語能力.

力量

りきりょう【力量】

りきりょう【力量】

ability; 《形式》 capability

句例

…するだけの力量がある have the ability to do; be equal to [《形式》 competent for] (the task)

力量のある able; capable; competent

力量を発揮する display one’s ability; bring one’s power into full play

力量を試す test [try] somebody’s ability

力量に乏しい incompetent.

id:t3yos

ありがとうございます。

日本語の意味も難しいですね。能力、才能

2004/11/09 09:34:44
id:so_koja No.4

so_koja回答回数151ベストアンサー獲得回数12004/11/09 09:36:44

ポイント15pt

↑ここは実用的な用例が多いです。

既出 or ご存じでしたらすいません。

id:t3yos

ありがとうございます。

スペースアルク

2004/11/09 09:40:00
id:tenida No.5

tenida回答回数334ベストアンサー獲得回数132004/11/09 09:46:00

ポイント50pt

http://www.thefreedictionary.com/ability

ability - definition of ability by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

語彙の微妙な違いを調べるには、この辞書がお勧めです。

abilityは何かをする能力、capacityは受容力(受け入れる能力)、capabilityは地位・教育などに伴う能力、talentは生まれつきの才能、などなどと書いてあります。

詳しくは、上記サイト。

なおこのサイトのトップページは、次。

http://www.thefreedictionary.com/

Online Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus. Free access.

id:t3yos

ありがとうございます。

わかりました。これで質問を終了します。

2004/11/09 10:01:36

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません