Windows製品(OS一式とOffice製品)を操作すると画面に表示される各種設定パラメータについて、英訳した表記を検索できるサイトを教えてください。英語版で日本語版と同じ操作をして画面を見て英訳を確認する原始的な方法で確認するのが面倒でたまりません。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/11/10 23:25:14
  • 終了:--

回答(1件)

id:cx20 No.1

cx20回答回数607ベストアンサー獲得回数1082004/11/11 08:38:01

ポイント40pt

お望みのものと、少し異なるかもしれませんが、

Office 2000 のメニュー名の各国語の対応表(データベース)がダウンロードできます。

■ Office 2000 Command Translator / CmdLang.exe

に含まれる cmdlang.mdb(Access データベース形式)の LocOrder テーブルが対応表になります。

<例>

”Japanese”, ”English”

”ウィンドウの最大化”, ”Maximize Window”

”ウィンドウの最小化”, ”Minimize Window”

”ウィンドウの末尾へ移動”, ”End of Window”

”ウィンドウの移動”, ”Move Window”

”ウィンドウをページに合わせる”, ”Fit Window to Page”

”ウィンドウを上下に並べて表示”, ”Tile Windows Horizontally”

”ウィンドウを元のサイズに戻す”, ”Restore Window”

”ウィンドウを左右に並べて表示”, ”Tile Windows Vertically”

”ウィンドウを表示しない”, ”Hide Window”

”ウィンドウを重ねて表示”, ”Cascade Windows”

”ウィンドウを閉じる”, ”Close Window”

参考まで。

id:uzura

ありがとうございます。やっぱり質問してみるものですね。

2004/11/12 20:59:06

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません