http://jumper-x.hp.infoseek.co.jp/begin/4dub/5/index.html
Sub Station Alpha+VobSubで字幕合成
Sub Station Alpha+VobSubで字幕ができるそうです。
http://www.ulead.co.jp/product/dvdworkshop/runme.htm
Corel Corporation
こちらの「Ulead DVD Workshop 2」ならDVDプレーヤーでオン/オフできる字幕を、最大2トラック挿入できる機能がありますよ。
ありがとうございました。
早速の回答、ありがとうございました。