「ブリュタルク」という言葉の意味を教えてください。google検索すると唯一出てくるのが以下のページです。

http://business1.plala.or.jp/taikado/ibnkr.htm
これによると、アナトール・フランスの「昔がたり」という本の目次に
『ピエル・ノジエールに依りその大型本「ブリュタルク」の余白に書き付けられたノート』
とあります。調べたい言葉も「ブリュタルクを読み始めた」というように使っているので、多分これと同義だと思います。意味が分かる方いましたら教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/11/28 17:34:49
  • 終了:--

回答(4件)

id:komasafarina No.1

1500曲を突破♪回答回数1662ベストアンサー獲得回数42004/11/28 18:43:03

ポイント10pt

http://www.h5.dion.ne.jp/~fqtn/enma2.html

まひかる閻魔帳・十一〜

「野道」という意味ではないでしょうか。

フランス語にうといのでわかりませんが。上記URLページにフランスの同一作品と思われるものについて、以下の言及がありました。フランス語検索サイトにてフランスの作品Anatole Franceを検索し、「昔がたり」の中のその一編の原題から当該単語をフランス語の辞書であたれば、確認ができるでしょう。優秀なる「はてな」の回答者のどなたかにウラ取り作業をお願いしたいです。

《ひなげし、これがカトリーヌのいちばん好きなものです。(中略)だけどこの娘が摘んだこれらの植物は、小さな虫たちのすみかでした。(中略)カトリーヌは虫たちを気にかけません。あまりに小さな生き物だと思うからです。けれど非常に小さくて、同時にとても不幸な現実はいくらもあります。》

 アナトオル・フランス『ピエール・ノジエール〜野道』より。

id:aintyou

ありがとうございます。

ということは「野道」というタイトルの本、ということでしょうか?

うーん、ちょっとしっくりこないような気がします。

おっしゃるように当該言語をフランス語の辞書で調べたかったんですが、フランス語がさっぱりわからず途中でギブアップしてしまいました。

2004/11/28 19:23:09
id:mkun No.2

mkun回答回数72ベストアンサー獲得回数02004/11/28 19:12:28

ポイント10pt

http://www.britannica.com/

Encyclopedia - Britannica Online Encyclopedia

Britannica

のことのような気がします

いわゆるブルタニカ百科事典の老舗です。

ちょっと強引かなあ

id:aintyou

ありがとうございます。

そのことかなぁとも思いました。

でも大型本、というところは合ってますよね。

2004/11/28 19:25:15
id:So-Shiro No.3

So-Shiro回答回数580ベストアンサー獲得回数02004/11/28 19:16:50

ポイント20pt

http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4267015864.html

プルターク英雄伝: 紀伊國屋書店BookWeb

アナトール・フランスとの関連付けができるURLが見つからないのですが、おそらく

ブ(濁音)リュタルク→プ(半濁音)リュタルクの誤記で、プルターク英雄伝の作者であるPlutarchosのフランス語読みだと思います。

id:aintyou

ありがとうございます。

これは! かなりいい線行ってる気がします!

調べている本もフランス語の訳書なので、ピタリかもしれません。

2004/11/28 19:27:23
id:kimbara No.4

kimbara回答回数638ベストアンサー獲得回数132004/11/28 19:18:56

ポイント30pt

ここにフランス語の原文テキストがあります。

その目次の原文タイトルは、「NOTES ?CRITES PAR PIERRE NOZI?RE EN MARGE DE SON GROS PLUTARQUE.」です。

http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Plutarque

L'Encyclop馘ie de L'Agora: Plutarque

上記のフランスの百科事典によれば、Plutarqueはヨーロッパでは実在する有名な歴史人物(西暦46-120)のようです。次のURLに彼の彫刻の写真が載っています。

大型本「ブリュタルク」とは、彼に書いて記された伝記本だと思います。

id:aintyou

ありがとうございます。

先ほどの方と同じですね、さらに説得力があります!

しかも本(活版で古いのです)をよく見たら確かに半濁音のプです。

納得しました。大感謝です。

みなさんありがとうございました。

2004/11/28 19:31:21
  • id:So-Shiro
    パピプペポ バビブベボ

    哀しいかな、microsoftワードの標準フォントだと、文字サイズが小さいと見分けがつかないんですよね。
    パ行とバ行、よく間違って表示されてます。
    プルタークもブルタークで検索しても出てきます。
  • id:cally-line
    プルターク…

    プルタルコス、の事ですよね。
    プルタルコス(英プルターク、Plutarchos、46年から48年頃〜127年頃)は帝政期ローマのギリシア人著述家…
    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%82%B9
  • id:aintyou
    Re:プルターク…

    >プルタルコス、の事ですよね。

    そのようです。質問文に書こうか迷ったのですが、旧仮名遣いの本に出てきた言葉なので
    読み方は今と違うだろうなぁとは思いつつ、混乱を招きそうだったので省きました。
    ちなみに、ブリュタルクという言葉を調べたかった理由は以下のアドレス参照。
    http://Marie1860.exblog.jp/1200692/
  • id:So-Shiro
    Re:プルターク…

    >プルタルコス、の事ですよね。
    >プルタルコス(英プルターク、Plutarchos、46年から48年頃〜127年頃)は帝政期ローマのギリシア人著述家…
    プルタルコスの英語読み「プルターク」でなく、「ブルターク」で検索すると、ガンダム関係のサイトがいやというほど出てきます。
    ちなみに、Blutarchosという古人がいたかどうかは不明。
    http://gundamnetworkoperation2.hp.infoseek.co.jp/chara_efsf/buran.shtml

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません