【Google】【翻訳】【本日中希望】

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=inhibition+of+prostate+cancer+proliferation+by+interference&lr=
この検索結果の1番上に表示されているものの横に「このページを訳す BETA」とありますが、クリックしても英語のままで翻訳されません。どうしたら良いですか?
元のジャーナルはこれです。
http://www.pnas.org/cgi/content/full/101/34/12561
Full Textの訳を希望します。←重要
またGoogleでは無理、という場合には翻訳ソフト紹介してください。
でもパソコン音痴なんでややこしいのは不可。
Full Textの訳提示者にはそれなりの謝礼をさせていただきます。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/12/05 14:34:09
  • 終了:--

回答(3件)

id:fed No.1

fed回答回数259ベストアンサー獲得回数02004/12/05 14:37:28

ポイント80pt

http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_dis=3&wb_url=...

Inhibition of prostate cancer proliferation by interference with SONIC HEDGEHOG-GLI1 signaling
合図するSONIC HEDGEHOG-GLI1の干渉による前立腺癌の増殖の抑制

バグでしょうか?こちらならちゃんと表示されます。

http://www.excite.co.jp/world/english/web/

英語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳

id:forget-me-not

あらホント。

2004/12/05 15:18:18
id:FTTH No.2

FTTH回答回数22ベストアンサー獲得回数12004/12/05 14:45:08

ポイント60pt

http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_url=http%3A%2...

合図するSONIC HEDGEHOG-GLI1の干渉による前立腺癌の増殖の抑制

エキサイトでは普通に訳せました。(上記は結果直リンク)

id:forget-me-not

ほう

2004/12/05 15:20:58
id:So-Shiro No.3

So-Shiro回答回数580ベストアンサー獲得回数02004/12/05 14:55:15

ポイント60pt

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pub...

Inhibition of prostate cancer proliferation by interference with SONIC HEDGEHOG-GLI1 signaling

上記URLの方で、ライブドアのトップページの「翻訳」を選択し、Webページ翻訳のhttp://以下にwww.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pubmed&pubmedid=15314219を入力し、「英→日」で翻訳のところをクリックすると、全文翻訳できます。

アブストラクトの方を翻訳した結果は下記のようになります(全文は大きすぎて、コピー→ペースト(貼り付け)ができません)

SONIC HEDGEHOG-GLI1シグナリングに対する干渉による前立腺癌増殖の禁止。

サンチェスP、Hernandez午前、Stecca B、Kahler AJ、DeGueme午前、バレットA、Beyna M、Datta MW、Datta S(Ruiz i Altaba A)。

細胞生物学、ニューヨーク大学医学部、540の最初の通り、ニューヨーク、NY、アメリカ10016のSkirball研究所および部。

前立腺癌は人で最も一般的な固体の腫物です。?ワた、それは、すべての癌と高くホメオスタシスでない細胞増殖の品質証明を共有します。ここに、私たちは仮説をテストしました、それ、SONIC HEDGEHOG(SHH)―GLIシグナリング道は前立腺癌に巻き込まれます。私たちは、しばしば腫物対正常な前立腺の皮膜組織中の増強されたレベルと共に、成人の人間の前立腺癌の中のSHH-GLI道コンポーネントの表現を報告します。cyclopamineか反SHH抗体を備えた道の閉鎖は、GLI1+/PSA+予備選挙前立腺腫物文化の増殖を禁じます。逆に、SHHはautocrineシグナリングが腫物成長をしばしば持続させることを提案して、癌細胞増殖を強めることができます。さらに、cyclopamineを備えた、あるいはGLI1 RNA妨害による3行の転移の前立腺癌細胞ラインの道封鎖は、異なるレベルに細胞自律な道活性化を示唆し、かつ、人間の細胞の中でGLI1のための本質的な役割を示して、細胞増殖の禁止に結びつきます。私たちのデータは、SHH-GLI機能上の前立腺癌の依存を実証し、斬新な治療のアプローチを示唆します。

PMID:15314219[PubMed-インデックスはMEDLINEのために付けられた]。

id:forget-me-not

お、ライブドア!しらたば使ってみます。

みなさんありがとうございます。

しかし相変わらずふざけた訳しかできませんね〜。

とりあえず自分で訳したので参考にさせていただきます。

2004/12/05 15:25:55
  • id:So-Shiro
    Google翻訳はまだ

    ベータ版ってことですかね〜〜。
  • id:cx20
    Re:Google翻訳はまだ

    >ベータ版ってことですかね〜〜。

    ちゃんと確認したわけでは無いですが、文章内に UNICODE 文字が含まれると
    翻訳してくれないようです。

    á … á
    – … –
    † … †
    ‡ … ‡
    § … §
    ¶ … ¶
    & … &

    それと、Google にも「テキスト翻訳」機能がありますので、
    ↓ここに翻訳したい文章を入れて「翻訳」ボタンを押下すると翻訳してくれます。

    ■ Google / 言語ツール / テキスト翻訳
    http://www.google.com/language_tools?hl=ja

    <参考情報>
    ■ Google / 翻訳機能に関する FAQ
    http://www.google.com/intl/ja/help/faq_translation.html

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません