上野駅構内で初めて耳にする言葉がありました。


あきるねのだて、とか、あきるのねだて、
とか、東北訛りの方が話しておりました。

これは方言なんでしょうか?
だとしたら、意味合いを教えて下さい。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/12/10 20:04:59
  • 終了:--

回答(4件)

id:So-Shiro No.1

So-Shiro回答回数580ベストアンサー獲得回数02004/12/10 21:45:01

ポイント30pt

http://www.hatena.ne.jp/1102676699#

人力検索はてな - 上野駅構内で初めて耳にする言葉がありました。 あきるねのだて、とか、あきるのねだて、 とか、東北訛りの方が話しておりました。 これは方言なんでしょうか? だとしたら..

どういうシチュエーションなのか、説明していただけるとありがたいのですが、私の配偶者(福島県出身)も、よく小学生低学年の娘に言いますので

「あきるの、ねだって」(「っ」が省略されることも良くあります)

要するに、子供がおもちゃとか欲しがるときに、なだめ言葉に使うのですが・・・

おかあさんが、子供に行っている場面でないと、まったく別の可能性もあるので、ちがうようでいしたら、状況を併せてコメントしてください。

id:ryohu No.2

ryohu回答回数990ベストアンサー獲得回数12004/12/10 22:17:00

ポイント20pt

http://www.hatena.ne.jp/1102676699

人力検索はてな - 上野駅構内で初めて耳にする言葉がありました。 あきるねのだて、とか、あきるのねだて、 とか、東北訛りの方が話しておりました。 これは方言なんでしょうか? だとしたら..

岩手在住のものです。

東北でも、訛りがいろいろあるのですが、

私が住むところでの上記の解釈は

「(待ち時間が長くて)とっても飽きる」

ということだと思います。

私の住むところでは、言葉を強調するときに語尾に「だって」や「だっちゃ」をつけます。

それに →「そんだって」

ですので、「飽きるねーすごく」と意味だと思います。

多分「あきんがねーだって」という感じで言っていたと思うのですが。。。

そうであれば、すごく飽きるということだと思います。

参考にならなかったらすみません。 

id:tetsu1 No.3

tetsu1回答回数260ベストアンサー獲得回数02004/12/10 23:42:43

ポイント10pt

前後がないのではっきりとは断定できませんが

想像するに

「(子供が)飽きるものばかり、ねだって(困ったものよ)」

などという会話の一部が聞こえてきたのではないでしょうか。。

id:Gyokuran No.4

Gyokuran回答回数662ベストアンサー獲得回数02004/12/11 00:25:13

ポイント10pt

http://www.menkoi-tv.co.jp/

岩手めんこいテレビ トップページ

URLはダミーです。

東北出身なので思い当たるものがあるかと考えてみましたが

会話の中のアクセントの位置によって

意味合いも変わってくるかと思いますが、

『あっちひるのなだって。』

と喋ったのではなかろうかと私なら理解します。意味は

あっち→むこう

ひるの→入るの

なだって→ということなんだそうだ

上野駅という場所から察するに

新幹線のホームに行くにはどう行けば良いのかと駅員に尋ねた人が、

そこ(の改札)に入ればよいんだってさ

と旅の連れに話していたところだったのではないでしょうか。

あくまでも主観的な予想しかすることができないので恐縮ですが、

参考までに書き残しておきます。

  • id:So-Shiro
    飽きるねーすごく

    ダイアリ拝見しました。ダイアリに書かれている状況だと、2番の方の回答の方が合っているようですね。それとも、男の方が何かねだってたのかな〜東北の女性は財布の紐は固いですから〜(^^;)
  • id:jo_30
    あきるの

    あきる野市、とは何も関係がないんでしょうかね……

    「『あきる野ね』だって」

    違うか……
    http://www.akiruno.com/

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません