アニメ制作に関心の深い方・詳しい方にご回答頂きたいです。アニメ制作での色々な用語が、英語では何と言うのかを参照できるHPを教えて下さい。

例えば、「作画」「作画を起こす」とか「コンテをきる」とか「背景作画」とか「動画」とか、その他色々。
なるべくなら、ある程度数がまとまっているところがありがたいです。お願い致します。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/12/19 23:21:20
  • 終了:--

回答(5件)

id:kiyomik No.1

kiyomik回答回数131ベストアンサー獲得回数02004/12/13 13:01:38

http://www.theblackmoon.com/Gloss/agloss2.html

BLACK MOON - Anime and Manga Glossary

アニメには全然詳しくありません

http://www.theblackmoon.com/Gloss/agloss2.html

BLACK MOON - Anime and Manga Glossary

この下のほうにちょっとのってますけど。。。

id:YOW

>この下のほうにちょっとのってますけど。。。

そうでしたか?うーん?見当たりませんでした。

基本的に、やはり今回はアニメに詳しい方でないと回答は難しい質問だろうと思います。

2004/12/13 15:52:25
id:kyokusen No.2

きょくせん回答回数824ベストアンサー獲得回数862004/12/14 23:17:26

ポイント20pt

HPでなければとなると、海外のサイトを見に行って、そこから拾うしかないような気もします。対訳をしているサイトというのは無いんではないかと。

アニメーション関連の本ならば結構あります。美術系のダヴィット社の訳本なら結構参考になるのではないかと。実家のほうにあるのでちょっと確かめられないんですが。

あと、単語だけであれば素直にディズニー映画を借りてきてエンドロールを見るってのも手です。

id:YOW

ありがとうございました。

下のURLは良いですね!

対訳をしている日本のサイトがない、ということは徐々にはっきりしてきました。

あってもせいぜい「オタクの用語解説」。

「今までそんな需要がなかった」ということなんでしょうか。

本ですと、わたしの方でもいずれ美術系大学の図書館にお邪魔して見れるだろうと思います。

もうしばらくこの質問出しておきます。

2004/12/15 07:34:28
id:kyokusen No.3

きょくせん回答回数824ベストアンサー獲得回数862004/12/18 11:00:18

ポイント30pt

http://www.anime-soft.com/

Japan Animation Software Club 主催 The Animator Search

まーったく質問の趣旨からは外れてしまうのですが、ご参考に。

関東アニメーション研究会連合(通称アニ研連)関連のページではないかと。

アニメーションは現在俗に言うジャパニメーションなどに代表される商業アニメーションと美術作品としてのアニメーションが存在しますね。前者は日本やアメリカが、後者は欧州が強いんではないかと。あと、アニメにはセルアニメのほかにもクレイアニメやパペットアニメ、CGAなどもあります。

 あと、日本ではそれに同人アニメや自主制作アニメという流れもあるんではないかと。PanicやMASHと言った世界的に見れば特殊なシステムも存在しましたし。

http://nekora.main.jp/

新・ねこら対策要塞秘密研究基地本部

自主制作作家さんのHPです。

実は私も大学在学中習作程度ですが自主制作をやっておりました。

id:YOW

参考になりました。ありがとうございました。

私自身は日本のもヨーロッパのアニメも好きなんですが、

先日、私は外国人でアニメ好きな人と話をしないといけない機会があったのですが、

制作上の用語が英語で全く分からず、その人も観た作品の感想言う以外は専門的なボキャブラリーを持ってなくて、それでここに質問出した次第。

御紹介頂いた中から、

こことか http://www.anime-soft.com/?11

ここなど http://210.175.251.70/~nekora/film/howto/index.html

勉強になります。

もうしばらくこの質問をかけておきたいと思います。

2004/12/18 11:27:38
id:trueonline No.4

tsubasa回答回数19ベストアンサー獲得回数12004/12/20 02:24:25

ポイント10pt

http://www.tc.umn.edu/~kane0034/otrd/otakdice.htm

Otaku Translator's Reference Dictionary (English)

私の友人でアニメの字幕翻訳をされている方の個人Websiteです。今回のご質問のような対訳・和英対照のデータベースでは_ありません_が、ご参考までに。

id:YOW

なかなか制作については無いもんですねえ。

うーーん。

2004/12/20 19:53:46
id:hensyuushi No.5

hensyuushi回答回数262ベストアンサー獲得回数02004/12/20 02:34:24

ポイント60pt

http://shopping.animazing.com/gallery/animation_1.html

Animazing Gallery-About Animation Art

質問者は英語で説明できる能力があるということを前提に調べてみました。正直、英和という発想で考えるとほとんどないでしょうが、一方では英英ではいろいろサイトがあります。

作画:ANIMATION DRAWING

コンテをきる:STORYBOARD DRAWING

背景作画:Background(手書きなどでいろいろあるので実際にご覧ください)

などなど。

こちらの方が少し絵が入っていて分かりやすいと思いますが...「PRODUCTION ARTWORK」のあたりをどうぞ。

説明文だけなら:

も比較的完結にまとめていますが、図が出ていないので英語が苦手だと辛いかも知れません。

結構大穴がこれだと思います。企画段階から詳細に英語で記されているので、分かりやすいです。一度ご覧ください。

id:YOW

パーフェクト回答でした!

3番目がめちゃ良かったです。

ぱらぱらアニメから歴史的な説明があって。

じっくり読みたいし、相手に読ませたいです。

ありがとうございました。

2004/12/20 19:58:45

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません