次の英文および単語を訳してほしいのですが…。


英文
he so likes movement that it is foolish.

単語
HILL CROP

よろしくお願い致します。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/12/16 22:45:33
  • 終了:--

回答(4件)

id:mipapa No.1

mipapa回答回数144ベストアンサー獲得回数02004/12/16 23:15:59

ポイント30pt

he so likes movement that it is foolish.

彼はばからしい活動がとても好きだ。

HILL CROP

高地農作物

でしょうか。

id:junta

回答ありがとうございます。

もう少し募集します。

2004/12/16 23:18:24
id:tom_brown No.2

tom_brown回答回数259ベストアンサー獲得回数02004/12/16 23:41:45

ポイント20pt

彼は馬鹿ばかしい事が大好きである。

商品の名前?(リンク先参照して下さい

id:junta

回答ありがとうございます。

もうしばらく回答を募集致します。

2004/12/16 23:44:18
id:so-horse No.3

so-horse回答回数16ベストアンサー獲得回数02004/12/17 00:02:25

ポイント20pt

彼は運動が好きで、それは馬鹿らしいことである。

ちょっと不自然な訳かも。

HILL CROP

全部大文字なら、ブランド名かも。

id:junta

回答ありがとうございます。

引き続き募集します。

2004/12/17 00:43:06
id:ymlab No.4

ymlab回答回数508ベストアンサー獲得回数342004/12/17 00:25:48

ポイント20pt

彼は愚かな行動をとるのが本当に好きだ。

意訳[彼は愚かな行動ばかりする]

かなと。

http://members.aol.com/HideTak454/palette/oka06.htm

Hometown Has Been Shutdown - People Connection Blog: AIM Community Network

HILL CROP

丘の農作物

hill crop ともに名詞ですが、

名詞構文と考えると、前の名詞を形容詞的に訳すことは可能かな。と。

id:junta

回答ありがとうございます。

おおよそイメージがつかめました。

ありがとうございました。

2004/12/17 00:43:41

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません