以下の日本語をフランス語に直訳してください。「かもめの卵」「クジラのウーロン茶」「アヒルのキス」「町のパン屋さん」

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/12/25 11:15:14
  • 終了:--

回答(5件)

id:nishiyu No.1

nishiyu回答回数1568ベストアンサー獲得回数22004/12/25 11:19:06

ポイント34pt

かもめの卵 Frottez l’oeuf

クジラのウーロン茶 Thé d’Oolong de baleine

アヒルのキス Baiser de canard

町のパン屋さん Boulangerie de ville

id:tirariblue

ありがとうございます!

2004/12/28 09:43:42
id:Naoki_M No.2

Naoki_M回答回数18ベストアンサー獲得回数02004/12/25 12:14:06

ポイント34pt

URLはダミーです。

直訳です。自然なフランス語かどうかはわかりませんし、文法的な間違いがあるかもしれません。それでもよろしければどうぞ。

「かもめの卵」

小型のカモメで卵の数が一つ oeuf de mouette

小型のカモメで卵の数が複数 oeufs de mouette

大型のカモメで卵の数が一つ oeuf de goéland

大型のカモメで卵の数が複数 oeufs de goéland

「クジラのウーロン茶」

thé de Chine de baleine / thé d’Oolong de baleine

「アヒルのキス」

雄のアヒル baiser du canard / bise de canard

雌のアヒル baiser de la cane / bise de cane

アヒルの子 baiser du caneton / bise de caneton

「町のパン屋さん」

店を指す場合 boulangerie de quartier / boulangerie de ville

男性を指す場合 boulanger de quartier / boulanger de ville

女性を指す場合 boulangère de quartier / boulangère

id:tirariblue

これは完璧ですね!ありがとうございます!

2004/12/28 09:44:26
id:nms No.3

nms回答回数12ベストアンサー獲得回数02004/12/25 18:11:41

ポイント34pt

http://www.hatena.ne.jp/list?of=40&st=t#

人力検索はてな - 質問一覧

かもめの卵 des oeufs de goéland

クジラのウーロン茶 du thé Oolong de baleine

アヒルのキス bisous d’oie

町のパン屋さん boulanger de quartier

です。canard はアヒルではなくて鴨です。限りなく近いですけど。

id:tirariblue

あ、そうなんですか!ありがとうございます!

2004/12/28 09:44:44
id:puluko No.4

puluko回答回数19ベストアンサー獲得回数02004/12/25 18:29:58

ポイント34pt

http://babelfish.altavista.com/

AltaVista - Babel Fish Translation

直接フランス語には出来ませんが、英語を介せば、訳せます。

「かもめのたまご」→「Frottez l’oeuf」

id:tirariblue

ありがとうございます!

2004/12/28 09:44:56
id:nachtzug No.5

nachtzug回答回数65ベストアンサー獲得回数12004/12/27 03:53:47

ポイント34pt

http://www.pagesjaunes.fr/

PagesJaunes : Annuaire des professionnels

かもめの卵 un oeuf de mouette

くじらのウーロン茶 thé d’Oolong

あひるのキス bisou d’un canard

町のパン屋さん boulangerie de quartier

id:tirariblue

ありがとうございます!

2004/12/28 09:45:07

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません