【30代以上女性】パソコン用語の「ファイル」を「漢字一文字」で表すとしたら、どれが良いと思いますか。例えばその一文字を使って「ファイル形式」を「○形式」、「EXEファイル」を「EXE○」、「テキストファイル」を「文○」などと言い換えることもあるとして。

(募集元:http://d.hatena.ne.jp/sugio/19900105/p1

回答の条件
  • 途中経過を非公開
  • 女性
  • 30代,40代,50代,60代以上
  • 登録:2004/12/30 16:05:46
  • 終了:--

回答(100 / 0件)

Q01(複数選択)

「わかんない・ポイントゲット!・下記以外の文字がいい」18
「件」……(ケン)中国語でファイルを意味する。日本でもメールやファイル検索で「〜件」と数える。8
「帖」……(チョウ、ジョウ)紙や屏風等を数える単位で折り本のこと。以前から「算帖」という訳がある。32
「綴」……(テイ、テツ、セツ)綴(と)じる、綴(つづ)るを名詞化してはどうか。「file」の語義に近い。29
「冊」……(サツ、サク、ふみ)帳面など、綴じてあるものを数えるのに用いる「冊」を使う。14
「布」……(フ・ぬの)資材になったデータのようなイメージ。読みが「フ」でファイルを連想しやすい。4
合計100

集計

×
  • id:NAPORIN
    ファイルとフォルダ

    どっちもfで始まるのでいい間違えやすいし、
    語義も似ていますよね。ので、「布」はやはりまぎらわしいと思う。
    この質問ではウィンドウズでいうファイルつまり、
    アプリケーションと関連付けられた可視的データ単位という
    意味合いから中では「件」がよさそう。
    冊など「まとまった」意義のあるものは「フォルダ」のほうがあてはまりそうです。

    この選択肢を見る前は「鞄」と思ったのですが、
    これもどっちかというとフォルダの訳ですね。
  • id:sugio
    Re:ファイルとフォルダ

    フォルダはWinとMacのものという面もありますし今のところ一文字の必要を感じていないのですが、ファイルとの関連を視るべきというのはおっしゃる通りですね。
    「可視的データ単位」は、やはり単位ですから「まとまり(の量)」ということになってしまうように思います。ただし、まとまり感を強調するかどうかということはありますね。ご意見ありがとうございます。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません