「仰げば尊し」は海外でも歌われていますが、その歌詞を探しています。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/01/01 02:35:29
  • 終了:--

回答(6件)

id:l0_0l No.1

l0_0l回答回数725ベストアンサー獲得回数02005/01/01 02:41:00

id:BostonLetter

ありがとうございます。たしかに、「仰げば尊し」の歌詞で歌っていますね。

ただ、ボクが聞いたのとはちょっと違うので(英語ではなかったのです)、さらに回答を待ちたいと思います。

2005/01/01 02:45:49
id:pizza-ji No.2

pizza-ji回答回数5ベストアンサー獲得回数02005/01/01 03:09:05

ポイント15pt

とりあえず、中国語の仰げば尊しがあるようですが、歌詞は見つけられませんでした。

id:BostonLetter

中国語とは意表を衝かれました(笑)。このほか、ハングルもあるようですね。

ちなみにボクが聞いたのは、メジャーな言語ではない(少なくとも、ドイツ語でもスペイン語でもフランス語でもない)、ヨーロッパ系の言語でした。

2005/01/01 03:24:10
id:snowsnow004 No.3

snowsnow004回答回数627ベストアンサー獲得回数12005/01/01 11:12:05

ポイント15pt

http://www.cdbaby.com/cd/susan2

Susan Osborn | The Pearl | CD Baby

英語なのですが、ちょっと英語っぽくないので一応紹介します。

Aogeba toutoshiをクリックしてもらえば、視聴ができます。

http://plaza.rakuten.co.jp/shikanosuke/diary/2004-05-01

■ 仰げば尊し - 旅に詩あり − 鹿之助の旅 - 楽天ブログ(Blog)

ちょっと怪しげですが歌詞です。

スーザン・オズボーンさんは独自の歌詞で、日本の歌をいろいろ歌っている方だそうです。

id:BostonLetter

ありがとうございます。なるほど。こういう方もいらっしゃるのですね。

2005/01/01 13:05:28
id:katutaro123 No.4

katutaro123回答回数129ベストアンサー獲得回数02005/01/01 12:50:19

ポイント5pt

音も出ます。

id:BostonLetter

すいません。外国語の歌詞が見当たらないのですが・・・

2005/01/01 13:06:07
id:impetigo No.5

impetigo回答回数2545ベストアンサー獲得回数82005/01/01 16:40:45

ポイント15pt

http://nemota.air-nifty.com/blog/2004/02/post_55.html

ほったいもいじるな : 仰げば尊し(あおげばとうとし)

これでいいのでしょうか・・?お邪魔しました

id:BostonLetter

色々探していただき、ありがとうございます。

全く英語の意味がなってないなと思いましたが、これは、「外国の方が日本語の仰げば尊しを歌う方法」を書いているのですね。すみません、求めていたものとは違います・・・

ヨーロッパ系の言語(not英語、仏語、独語、西語)で書かれたで、欧米で広まっている(=複数のページで見つかる)ものを探しています。

2005/01/01 17:33:16
id:mochiey No.6

mochiey回答回数46ベストアンサー獲得回数02005/01/01 21:40:49

ポイント20pt

ごめんなさい。ポイントは不要です。

だったら、回答するなとおっしゃるかも知れませんが、怒らないで聞いてください。

いろいろ検索した結果、僕の結論ですが、上記Wikipediaにもあるように、スコットランド民謡として知られている「仰げば尊し」は、実は日本の歌ではないかということです。ゆえに、海外で広く歌われているというのは、ちょっとありえないんじゃないかと。

もしかしたら、「蛍の光」と勘違いされていらっしゃいませんか。いや、僕自身がそうだったので…。

下のページを見つけて意気揚々と回答しようとしたところ…、「待てよ、『仰げば尊し』か…。『蛍の光』ではなく」と気付いた次第です。

「蛍の光」ならば、BostonLetterさんの提示する全ての条件に当てはまるのですが…。欧米で広く歌われ、歌詞が英語ではない(スコティッシュ)ヨーロッパ言語。

http://www.chivalry.com/cantaria/lyrics/auldlang.html

Cantaria: Traditional: Auld Lang Syne

id:BostonLetter

いえいえ、検索していただきありがとうございます。

質問をする前に、私もいろいろネットで調べて、mochieyさんご指摘の件は存じておりました。また、自信をもって、「蛍の光ではない」と思って質問したつもりですが、うーん、やっぱり自信がなくなってきました。

一度、その聞いた曲を別ルートで確認してみます。みなさん、ありがとうございました。

2005/01/01 23:08:10

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません