海外の情報や商品を紹介したウェブサイトで、日本語で書かれてはいるものの「日本語の堪能な外国人」や「日本を離れてかなり年月が経っている日本人」が書いていると推測される為に、怪しい(てにをはが間違っている、文法が明らかにおかしい、そんな単語や表現いまは誰も使ってないよ!的な)日本語で表現されてしまっているウェブサイトがあれば教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/01/13 23:20:48
  • 終了:--

回答(7件)

id:nasu0001 No.1

なす回答回数10ベストアンサー獲得回数12005/01/13 23:30:29

ポイント30pt

http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm

Hotel Turner Roma - Sito Ufficiale - Alberghi Roma - hotel a Roma - alberghi a Roma - hotel Roma

わりと有名ですけど、ローマのホテルを。

ローマに行ったら泊まって、「余分なサービス」を是非うけたいです。

id:okat

いきなり傑作を有り難うございます。この暖かいタッチのイラストと相まって絶妙な独特の雰囲気を醸し出していますね。

2005/01/13 23:52:04
id:neoarcheologist No.2

neoarcheologist回答回数776ベストアンサー獲得回数02005/01/13 23:58:47

ポイント10pt

http://plaza.rakuten.co.jp/mandybe/diaryall

【楽天ブログ】日記/ホームページ作成サービス - 無料

おかしいというほどではないかもしれませんが、香港の人の日記です。

id:okat

確かにおかしいというほどではないですね。かなり日本語のお上手な方のようで。

個人サイトよりも、できれば商業ベースのサイトに興味があります。

2005/01/14 00:06:08
id:hamao No.3

hamao回答回数3293ベストアンサー獲得回数402005/01/14 00:12:48

ポイント10pt

固い訳は何となく不自然

id:okat

なるほど。ちょっと駄目な翻訳だなぁという感じですね。下の方まで読んでると疲れてきます。

2005/01/14 06:09:41
id:paffpaff No.4

paffpaff回答回数430ベストアンサー獲得回数122005/01/14 00:50:01

ポイント20pt

http://www.mo-hawaii.com/go/nanja2/index.html

真・なんじゃこりゃハワイ ハワイで見つけた変なもの

こういうのはどうでしょうか

http://www.healthy.pair.com/index.htm

MEDLINE 日本語ゲートウェイ

日本語版は日本にある会社製作みたいなのですが

ところどころ、微妙な部分があります(翻訳調?)

わざとなのかもしれませんが

id:okat

ハワイ凄そうですね。有り難うございます。

2005/01/14 06:15:17
id:Penny No.5

Penny回答回数281ベストアンサー獲得回数12005/01/14 02:09:58

ポイント10pt

http://www.hotelnorthwales.co.uk/japanese/sunnydowns.htm

Sunnydowns Hotel, Conwy, North Wales, Colwyn Bay, Holidays

1番の方のホテル。超爆笑です。お腹をかかえて笑ってしまいました!(爆)

コホン。えっと本題に移りまして、私もホテルを見つけました。どうでしょう?(笑)

デジタル個人的な部屋の金庫によって合うすべての寝室。⇒全然意味がわかりませんw

安全なデジタル個人的な部屋中央加熱及び赤ん坊の聞くことがある⇒赤ん坊の・・・って何か怖いんですけどw

子供と犬は歓迎されている。年すべてを開けなさい。⇒(* ̄m ̄)プッ

棒食事のよい範囲は棒ラウンジ⇒ボ、棒食事に棒ラウンジって・・・?

id:okat

ローマも凄いですがこれも凄いですね、有り難うございます。小型棒冷却装置ってなんじゃ!?と興味津々でしたが、Mini-Bar Refrigeratorということなんですね。いかにもソフトウェアによる日本語翻訳、っていう見本の様なサイトですね。

2005/01/14 06:25:27
id:shizukka No.6

shizukka回答回数51ベストアンサー獲得回数02005/01/14 08:21:23

ポイント10pt

とある銀行のサイトなのですが・・・

こんなの読んで、この銀行を利用しようとは・・・・あまり思いませんよね。(笑)

あまり

http://www.russiandarlings.com/

友人及び夫を捜している美しいロシア及びウクライナの女性の個人的な広告。

これは日本人男性向けの、ロシア人女性との出会い系サイトみたいですが、なんとなく日本語が変ですよね?

パスワードを忘れたか。?でちょっとウケました。(笑)

id:okat

銀行でこれは凄いですね。これも機械翻訳系でしょうか。有り難うございます。

以降の回答については、1.の回答者の方のサイトのような、いかにもヒトが翻訳しているっぽいサイトがみたいですね。

2005/01/14 08:28:07
id:morgenplatz No.7

morgenplatz回答回数575ベストアンサー獲得回数12005/01/14 16:08:01

ポイント10pt

失礼な言い方かもしれませんけど、ここはすごいです。

でも、ここまで漢字が使えるのもすごい!

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません