「掘ったイモいじくるな」「知らんぷり〜」など、日本語空耳で英語の言い回しを覚える記憶方法がありますが、

Question

Dire

5

5もっと見る

86pt

学習・教育生活

「掘ったイモいじくるな」「知らんぷり〜」など、日本語空耳で英語の言い回しを覚える記憶方法がありますが、

これの逆で、「英語で空耳←日本語の言い回しを覚える」ってあるのでしょうか？

回答の条件

URL必須
1人2回まで

登録：2005/01/27 13:16:11
終了：--

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

so_koja 2005/01/27 16:07:58

Don’t touch my mustache

知合いの米国人が「どういたしまして」だそうです。
苦しい…
sptmjp 2005/01/28 02:42:20

（投稿者削除）

irukajpの日記 irukajpの日記 2006-03-13 16:12:39
西田利の日記西田利の日記 2006-03-13 16:12:39

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

リクエスト送信済

回答リクエストを送信したユーザーはいません

mi8 · Answer 1 · 2005-01-27T13:18:35+09:00

http://www.hatena.ne.jp/1106799371

人力検索はてな - 「掘ったイモいじくるな」「知らんぷり〜」など、日本語空耳で英語の言い回しを覚える記憶方法がありますが、これの逆で、「英語で空耳←日本語の言い回しを覚える」って..

イギリス人の知人が「ありがとう」を「アリゲーター（ワニ）」で覚えてました。

irukajp · Answer 2 · 2005-01-27T13:23:38+09:00

http://bhn.jpn.org/nippon/mustache.html

こういうのですね。ヒゲにさわるな！とか。

http://www.geocities.jp/fukeidai/coffeebreak.htm

ここの10番とか。このあたりは有名どころですね。

sanzi24 · Answer 3 · 2005-01-27T13:31:04+09:00

No.3

sanzi2460012005/01/27 13:31:04

20pt

http://homepage2.nifty.com/michael/

Michael's Cockpit

ここの日英どう読め？

にあります。

>わっかんないぜー？ →　What can I say ?

まとまってて、良いですね！

「鞍馬天狗」「あっと驚くためごろう」とか、一体いつ使うの？って単語満載で楽しい☆

どうもアリゲーター！

2005/01/27 13:40:24

morgenplatz · Answer 4 · 2005-01-27T13:31:56+09:00

http://sinri.net/sexy/hitokoto216.htm

古池や蛙飛び込む水の音

なんてのがあります。

neoarcheologist · Answer 5 · 2005-01-27T13:39:12+09:00

http://www.yahoo.co.jp/

Yahoo! JAPAN

ありがとう→alligator

っていうのは、英語をおぼえる場合でも、日本語をおぼえる場合でも、使えますよね。

「掘ったイモいじくるな」「知らんぷり〜」など、日本語空耳で英語の言い回しを覚える記憶方法がありますが、

回答（5件）

mi82902005/01/27 13:18:35

irukajp17422005/01/27 13:23:38

sanzi2460012005/01/27 13:31:04

morgenplatz57512005/01/27 13:31:56

neoarcheologist77602005/01/27 13:39:12

コメント（2件)

この質問への反応（ブックマークコメント）

トラックバック